1 00:02:14,308 --> 00:02:16,875 [Charles] Musim dingin tahun '96 adalah hal yang aneh. 2 00:02:16,919 --> 00:02:19,791 Keluarga saya dimanfaatkan ke tangan dingin alam sekitar Natal. 3 00:02:19,835 --> 00:02:22,968 Kami belajar untuk bertahan hidup kemarahannya yang membeku. 4 00:02:23,012 --> 00:02:26,624 Tapi pada tahun itu, alam memberikan pipi yang hangat di Hutan Walnut. 5 00:02:26,668 --> 00:02:28,626 Salju mulai mencair di negara tinggi 6 00:02:28,670 --> 00:02:32,195 bahkan sebelumnya selimut putihnya bersentuhan tanah datar. 7 00:02:32,239 --> 00:02:33,631 Uap mengepul dari sungai 8 00:02:33,675 --> 00:02:36,634 saat matahari menghangat perairan yang mengalir. 9 00:02:36,678 --> 00:02:38,419 Ini akan menjadi hal yang mudah Natal untuk putriku 10 00:02:38,462 --> 00:02:40,638 dan keluarganya... 11 00:02:40,682 --> 00:02:41,944 atau begitulah pikirnya. 12 00:02:47,428 --> 00:02:51,606 Oh! Perhatikan di mana kamu berangkat, bodoh! 13 00:02:51,649 --> 00:02:52,737 aku minta maaf! 14 00:02:55,262 --> 00:02:56,393 [mengerang] 15 00:02:58,265 --> 00:02:59,744 Seharusnya tidak memberimu lagi masalah. 16 00:02:59,788 --> 00:03:01,746 Saya menghargainya. 17 00:03:01,790 --> 00:03:04,314 Anda tahu, itu perjalanan yang panjang. 18 00:03:04,358 --> 00:03:06,708 Kamu pintar untuk memeriksa semuanya sebelum Anda mulai. 19 00:03:06,751 --> 00:03:08,579 Ya, khususnya bersama Rose dan Laura. 20 00:03:08,623 --> 00:03:10,755 Saya tidak menginginkan apa pun untuk merusak perjalanan mereka. 21 00:03:10,799 --> 00:03:12,409 Tuan Wilder! Tuan Wilder! 22 00:03:12,453 --> 00:03:14,977 Wah-ho! Wah. Pelan-pelan saja, rekan. 23 00:03:15,020 --> 00:03:18,328 saya pikir kamu mungkin sudah pergi. 24 00:03:18,372 --> 00:03:20,809 Anda ingat apa yang kita diskusikan? 25 00:03:25,944 --> 00:03:27,511 Untuk ibumu. 26 00:03:29,296 --> 00:03:31,689 Seharusnya begitu sebuah kejutan. 27 00:03:31,733 --> 00:03:33,517 Jangan khawatir tentang apa pun. 28 00:03:33,561 --> 00:03:35,911 Anda akan kembali tepat waktu untuk Natal? 29 00:03:35,954 --> 00:03:37,347 Jauh sebelumnya. 30 00:03:38,392 --> 00:03:39,697 Anda bisa membantu saya. 31 00:03:39,741 --> 00:03:41,308 Jalankan melewati pabrik dan beritahu Tuan Edwards 32 00:03:41,351 --> 00:03:42,570 Aku menunggunya. Maukah kamu melakukan itu? 33 00:03:42,613 --> 00:03:44,485 Dengan senang hati. Dan terima kasih. 34 00:03:48,010 --> 00:03:49,925 Itu mengingatkan saya. 35 00:03:49,968 --> 00:03:53,972 Sarah akan mengambil kulitku jika aku tidak memberimu daftarnya. 36 00:03:54,016 --> 00:03:55,931 Sepertinya kita semua akan terikat padamu untuk Natal. 37 00:03:55,974 --> 00:03:59,021 -Uangnya juga ada di sana. -Senang untuk membantu. 38 00:03:59,064 --> 00:04:01,545 -Perjalanan yang aman. -Kami akan melakukannya. 39 00:04:06,724 --> 00:04:09,510 Edward! 40 00:04:09,553 --> 00:04:11,294 Jika kamu menungguku, kamu mundur. 41 00:04:11,338 --> 00:04:12,730 [terkekeh] 42 00:04:15,603 --> 00:04:17,300 Baiklah, Carter, kamu berperilaku sendiri selagi kita pergi, 43 00:04:17,344 --> 00:04:18,823 atau Santa tidak akan datang. 44 00:04:18,867 --> 00:04:20,303 [tertawa] 45 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 [Edward] Baiklah. Ayo pergi. 46 00:04:47,635 --> 00:04:49,724 Ah, Montague. 47 00:04:49,767 --> 00:04:51,987 Saya pasti sudah mengetahuinya kamu akan segera muncul karena semuanya telah dimuat. 48 00:04:52,030 --> 00:04:55,947 Pekerjaan saya adalah intelektual, bukan fisik. 49 00:04:55,991 --> 00:04:58,776 Oh, masih berputar itu kata-kata Jerman ke dalam bahasa Inggris, ya? 50 00:04:58,820 --> 00:05:00,909 Dan yang terbaik dari kemampuanku. 51 00:05:00,952 --> 00:05:04,521 Itu sebabnya Saya tidak boleh berlama-lama di sini lebih lama dari yang diperlukan. 52 00:05:04,565 --> 00:05:07,481 Saya baru saja keluar untuk mendoakanmu selamat dan perjalanan yang menyenangkan 53 00:05:07,524 --> 00:05:09,613 dan pengembalian yang cepat. 54 00:05:09,657 --> 00:05:11,441 Baiklah, terima kasih, Tuan Montague. 55 00:05:11,485 --> 00:05:13,661 Sekarang, Anda yakin kamu bisa mengaturnya sampai kita kembali? 56 00:05:13,704 --> 00:05:14,966 Oh, tentu saja. 57 00:05:15,010 --> 00:05:17,578 Kami bukan anak-anak, Bibi Laura. 58 00:05:17,621 --> 00:05:21,625 Baiklah. Sekarang, kalian berdua saling menjaga satu sama lain. 59 00:05:21,669 --> 00:05:23,888 Lain kali Anda berpikir tentang itu, kami akan melakukannya segera kembali ke sini 60 00:05:23,932 --> 00:05:25,455 dimuat ke bawah dengan keceriaan Natal. 61 00:05:25,499 --> 00:05:27,762 Mm, dalam bentuk pernak-pernik 62 00:05:27,805 --> 00:05:29,981 dan pernak-pernik, tidak diragukan lagi. 63 00:05:30,025 --> 00:05:31,635 Oh, sekarang, Montague, jangan beri tahu aku 64 00:05:31,679 --> 00:05:32,810 kamu punya sesuatu menentang Natal. 65 00:05:32,854 --> 00:05:35,378 Bukan Natal, Edwards. 66 00:05:35,422 --> 00:05:37,641 Komersialitas rumput dan sentimentalisme 67 00:05:37,685 --> 00:05:40,601 menyamar sebagai cinta Kristiani. 68 00:05:40,644 --> 00:05:41,950 Penekanan pada pemberian hadiah 69 00:05:41,993 --> 00:05:45,649 membahayakan jiwa kita. 70 00:05:45,693 --> 00:05:46,911 Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu, sobat lama. 71 00:05:46,955 --> 00:05:48,870 Saya tidak pernah ingin berkompromi jiwamu, 72 00:05:48,913 --> 00:05:52,090 jadi aku lewati saja membelikanmu hadiah tahun ini. 73 00:05:52,134 --> 00:05:54,092 Mm, cocok untukku. 74 00:05:54,136 --> 00:05:57,792 -Edward, mari kita lanjutkan. -Oh, baiklah. 75 00:05:57,835 --> 00:06:00,664 -Jangan ambil tidak ada uang receh kayu. -Oh, saya tidak akan melakukannya, Tuan Edwards. 76 00:06:00,708 --> 00:06:01,883 [terkekeh] 77 00:06:03,580 --> 00:06:05,930 Ha! Hah! 78 00:06:05,974 --> 00:06:08,063 Selamat tinggal. Selamat bersenang-senang! 79 00:06:28,649 --> 00:06:31,565 [mengerang] 80 00:06:33,871 --> 00:06:35,090 [menghela nafas] 81 00:06:37,571 --> 00:06:38,702 Patrick. 82 00:06:42,706 --> 00:06:43,925 Patrick? 83 00:06:47,668 --> 00:06:48,886 Patrick? 84 00:07:01,595 --> 00:07:04,554 Suamimu tidak ada di sini, Elsa. 85 00:07:06,034 --> 00:07:09,516 Hah? Patrick tidak ada di sini? 86 00:07:10,560 --> 00:07:12,214 Oh... 87 00:07:12,257 --> 00:07:15,217 Oh, dia menunggu kita di Milford. 88 00:07:16,784 --> 00:07:17,959 Oh... 89 00:07:19,308 --> 00:07:20,614 saya... 90 00:07:23,051 --> 00:07:25,270 Ah, kenapa perasaanku lucu sekali? 91 00:07:25,314 --> 00:07:28,578 Kami harus memberikannya padamu sesuatu untuk rasa sakitnya. 92 00:07:28,622 --> 00:07:30,885 Itu adalah hal yang sangat sulit pengiriman. 93 00:07:32,147 --> 00:07:33,627 Bayi itu. 94 00:07:34,758 --> 00:07:36,760 Bayi itu. 95 00:07:36,804 --> 00:07:39,284 Aku ingin menggendong bayiku. 96 00:07:39,328 --> 00:07:42,679 -Elsa... -Oh. 97 00:07:42,723 --> 00:07:45,856 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 98 00:07:45,900 --> 00:07:49,164 Aku tahu Patrick menginginkan anak laki-laki, tapi kuharap itu perempuan. 99 00:07:51,775 --> 00:07:55,692 Itu tidak masalah. Kami menunggu begitu lama. 100 00:07:55,736 --> 00:07:58,782 Oh, tolong, dokter, bawakan aku bayinya. 101 00:07:58,826 --> 00:08:00,523 Aku ingin menahannya. 102 00:08:00,567 --> 00:08:04,701 Elsa, anak kecilmu... 103 00:08:04,745 --> 00:08:08,096 Laki-laki? Saya punya anak laki-laki. 104 00:08:10,751 --> 00:08:13,101 Dimana-- dimana dia? [terkekeh] 105 00:08:16,844 --> 00:08:18,280 Apa yang telah kamu lakukan? dengan dia? 106 00:08:21,588 --> 00:08:24,025 Aku-- Aku melakukan semuanya saya bisa... 107 00:08:25,113 --> 00:08:28,203 [Elsa] Tidak! TIDAK! 108 00:08:28,246 --> 00:08:30,727 TIDAK! 109 00:08:30,771 --> 00:08:33,077 -Tidak, tidak. aku ingin... -Dokter? 110 00:08:33,121 --> 00:08:34,992 -Aku ingin anakku! -Perawat, tahan dia. 111 00:08:35,036 --> 00:08:36,211 -Tahan dia. -Kamu berbohong... 112 00:08:36,254 --> 00:08:38,300 Anda berbohong kepada saya. 113 00:08:38,343 --> 00:08:41,564 Bawakan aku anakku. Kita harus pergi ke Milford. 114 00:08:41,608 --> 00:08:44,132 [terisak] aku harus membawanya Patrick putranya. 115 00:09:10,201 --> 00:09:11,551 Ini, Rosy. 116 00:09:13,248 --> 00:09:14,597 -Ini dia. -Kemarilah. 117 00:09:14,641 --> 00:09:15,729 Baiklah. Sampai jumpa di dalam. 118 00:09:15,772 --> 00:09:16,860 Oke. 119 00:09:20,342 --> 00:09:23,171 Aku akan ambilkan ini-- barang dibongkar selagi Anda memeriksa kami. 120 00:09:23,214 --> 00:09:25,869 Yah, jangan belanja semua keuntungan kita di Saloon Anjing Merah. 121 00:09:25,913 --> 00:09:27,305 Almanzo, apa yang kamu katakan hal seperti itu untuk? 122 00:09:27,349 --> 00:09:29,264 Anda tahu saya tidak tersentuh tidak ada wiski selama bertahun-tahun. 123 00:09:29,307 --> 00:09:31,701 Hal itu tidak menghentikan Anda menghabiskan seluruh waktu luangmu 124 00:09:31,745 --> 00:09:33,834 di Red Dog membeli minuman untuk teman lamamu. 125 00:09:33,877 --> 00:09:35,879 Anda bertingkah seperti kemurahan hati adalah kejahatan. 126 00:09:35,923 --> 00:09:38,926 Ketika kemurahan hati Anda melibatkan uangku, itu adalah kejahatan. 127 00:09:38,969 --> 00:09:41,232 -Dagnabit, Wilder. -Temui kami kembali di sini 128 00:09:41,276 --> 00:09:43,060 di depan hotel dalam waktu setengah jam. 129 00:09:43,104 --> 00:09:44,627 -Setengah jam? -Banyak waktu 130 00:09:44,671 --> 00:09:45,802 untuk mendapatkan kiriman dibongkar. 131 00:09:45,846 --> 00:09:47,761 Yah, aku tahu itu! 132 00:09:47,804 --> 00:09:50,067 Bersosialisasi adalah hal yang sangat penting. 133 00:09:50,111 --> 00:09:51,634 Dua puluh sembilan menit. 134 00:09:51,678 --> 00:09:54,071 Aku pergi, aku pergi. Hah! Hah! 135 00:09:54,115 --> 00:09:56,204 Ayo. Hah! 136 00:10:08,695 --> 00:10:09,826 Ini dia. 137 00:10:11,828 --> 00:10:14,744 Dua tetes ini dalam teh Anda sebelum tidur 138 00:10:14,788 --> 00:10:17,007 akan menempatkanmu dalam kondisi prima dalam waktu singkat. 139 00:10:28,932 --> 00:10:31,761 Elsa, kamu harus mendapatkannya kekuatanmu meningkat 140 00:10:31,805 --> 00:10:34,155 agar kamu bisa bergabung Patrick. 141 00:10:34,198 --> 00:10:36,636 Aku tahu dia cemas untuk memilikimu bersamanya. 142 00:10:38,202 --> 00:10:39,682 Saya tidak mau untuk menemui Patrick. 143 00:10:41,858 --> 00:10:45,862 Saat aku melihatnya, aku melihatnya untuk memberitahunya tentang bayi itu. 144 00:10:45,906 --> 00:10:48,735 Dan hanya itu yang dia bicarakan sekitar selama berbulan-bulan. 145 00:10:48,778 --> 00:10:52,260 Itu sebabnya dia bersikeras untuk kembali ke Milford di depan kita 146 00:10:52,303 --> 00:10:55,916 agar dia bisa melakukannya semuanya sempurna 147 00:10:55,959 --> 00:10:59,267 saat aku membawa bayi itu ke rumah baru kami. 148 00:11:03,401 --> 00:11:04,707 Elsa. 149 00:11:09,494 --> 00:11:11,932 Elsa, aku tahu perasaanmu, 150 00:11:11,975 --> 00:11:14,108 tapi kamu tidak bisa hidup di masa lalu. 151 00:11:14,151 --> 00:11:17,024 Apa yang terjadi sudah berakhir, dan tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya 152 00:11:17,067 --> 00:11:18,808 untuk mengubahnya. 153 00:11:18,852 --> 00:11:21,332 Sekarang kamu harus hidup untuk masa depan. 154 00:11:23,378 --> 00:11:26,511 Tidak ada masa depan, dokter. 155 00:11:26,555 --> 00:11:29,166 Saya tidak bisa memilikinya anak lain. 156 00:11:29,210 --> 00:11:32,430 Elsa, kamu tidak bermaksud seperti itu. 157 00:11:34,476 --> 00:11:38,872 [mendengus] Kamu bilang kamu tahu perasaanku. 158 00:11:38,915 --> 00:11:42,266 Jika Anda benar-benar melakukannya, Anda akan tahu bahwa saya bersungguh-sungguh. 159 00:11:45,835 --> 00:11:47,184 Selamat tinggal, dokter. 160 00:11:49,056 --> 00:11:50,405 Elsa... 161 00:11:54,409 --> 00:11:58,456 Jika ada sesuatu aku bisa melakukannya untukmu, 162 00:11:58,500 --> 00:12:01,198 apa pun untuk membantu... 163 00:12:01,242 --> 00:12:04,506 Terima kasih, dokter. Tapi tidak ada apa-apa. 164 00:13:07,874 --> 00:13:11,268 Aku bilang padanya setengah jam. Itu hampir satu jam yang lalu. 165 00:13:11,312 --> 00:13:13,575 -Yah, mungkin dia tertahan. -Mm-hmm. 166 00:13:13,618 --> 00:13:15,577 Kursi bar ketiga dari kiri. 167 00:13:15,620 --> 00:13:18,493 -Almanzo. -Ayo pergi. 168 00:13:18,536 --> 00:13:21,104 Kemana kita akan pergi? 169 00:13:21,148 --> 00:13:23,150 Baiklah, kita bisa berdiri saja dan biarkan lumut tumbuh di bawahnya kaki kita, 170 00:13:23,193 --> 00:13:25,413 atau kita bisa melakukannya belanja Natal kami. 171 00:13:25,456 --> 00:13:27,850 Ayo pergi. 172 00:13:27,894 --> 00:13:29,852 Baiklah, tunggu kami! Ayo. 173 00:13:30,984 --> 00:13:32,899 Ayo. Oh! 174 00:13:34,161 --> 00:13:37,033 Ayolah, Rosy. 175 00:13:43,257 --> 00:13:44,954 [tidak ada dialog yang terdengar] 176 00:14:37,659 --> 00:14:40,488 [menghela napas] Saya tidak dapat menemukannya hadiah yang sempurna untuk Tuan Edwards. 177 00:14:40,531 --> 00:14:42,533 Baiklah, aku memberitahumu, kami tidak akan membelinya apa pun 178 00:14:42,577 --> 00:14:45,449 sampai kita tahu jika dia menghabiskan semua uang kita di Saloon Anjing Merah. 179 00:14:45,493 --> 00:14:47,582 -Almanzo Wilder! -Heh-heh! 180 00:14:48,539 --> 00:14:51,412 -Bayi. -Oh... 181 00:14:51,455 --> 00:14:54,981 Pergi temui bayinya. Lihatlah bayinya! 182 00:14:55,024 --> 00:14:57,592 Lihat! Lihat! 183 00:14:57,635 --> 00:14:59,986 Ah. Jantan? 184 00:15:00,029 --> 00:15:01,161 Apa? 185 00:15:02,510 --> 00:15:04,381 [Laura] Tetap di sana, sayang. 186 00:15:04,425 --> 00:15:06,644 menurut mu Anda bisa mengalihkan perhatiannya sementara aku masuk? 187 00:15:06,688 --> 00:15:09,604 Silakan. Dia bahkan tidak akan menyadarinya kamu pergi. 188 00:15:10,561 --> 00:15:12,607 -Terima kasih. -Oke. 189 00:15:15,392 --> 00:15:19,179 [Almanzo] Rosy, Rosy, lihat paket saya di sini. 190 00:15:19,222 --> 00:15:22,399 Lihat itu. Natal akan datang. 191 00:15:24,097 --> 00:15:25,446 Di sini. 192 00:15:27,056 --> 00:15:29,189 Rosy, kamu pernah ke sana gadis yang baik tahun ini? 193 00:15:29,232 --> 00:15:31,104 -[Mawar] Oh, ya. -[Almanzo] Saya rasa begitu. 194 00:15:31,147 --> 00:15:33,410 Saya rasa Anda pernah mengalaminya gadis yang sangat baik tahun ini. 195 00:15:33,454 --> 00:15:35,499 -[Mawar] Sayang. -[Almanzo] Anda menginginkan bayinya? 196 00:15:35,543 --> 00:15:38,546 Rosy, sekarang aku menginginkanmu untuk berdiri di sini 197 00:15:38,589 --> 00:15:39,982 dan mengawasi bayinya 198 00:15:40,026 --> 00:15:41,679 sementara ayah pergi dan mengambil beberapa apel 199 00:15:41,723 --> 00:15:44,160 untuk ibu dan ayah dan Rosy, oke? 200 00:15:44,204 --> 00:15:46,249 Bagus. Baiklah. 201 00:15:46,293 --> 00:15:49,339 Saya akan segera kembali. Kamu tetap di sana. Oke. 202 00:16:15,583 --> 00:16:18,499 [berteriak-teriak] 203 00:16:21,197 --> 00:16:22,720 -Ayo semuanya! Bertarung! -Oh tidak. 204 00:16:22,764 --> 00:16:24,331 Simpan kembaliannya, ya? 205 00:16:49,791 --> 00:16:51,662 Sekarang untuk kalian berdua. 206 00:16:56,189 --> 00:16:57,581 [berteriak] 207 00:17:03,370 --> 00:17:05,111 [pria 1] Ayo, ayo.. 208 00:17:08,288 --> 00:17:10,377 [pria tertawa] 209 00:17:12,553 --> 00:17:15,077 -Aku bisa mengatasinya. -Aku bisa melihatnya. 210 00:17:15,121 --> 00:17:17,514 Yah, aku bisa saja melakukannya. Anda lihat, Saya hanya memakainya. 211 00:17:17,558 --> 00:17:19,560 Jantan, Tuan Edwards, apakah kamu baik-baik saja? 212 00:17:19,603 --> 00:17:23,129 Oh ya. Kami-- Kami hanya ayo berolahraga sedikit. 213 00:17:23,172 --> 00:17:25,305 [menghela nafas] Jujur saja, kalian berdua! 214 00:17:25,348 --> 00:17:28,482 Aku meninggalkanmu sendirian selama satu menit dan... 215 00:17:28,525 --> 00:17:31,659 -Di mana Rose? -Dia ada di sana... 216 00:17:31,702 --> 00:17:33,139 Apa? 217 00:17:40,755 --> 00:17:42,626 Mawar! 218 00:17:42,670 --> 00:17:43,671 -Baiklah. -Jantan, dimana dia? 219 00:17:43,714 --> 00:17:45,281 Aku meninggalkannya di sini. 220 00:17:45,325 --> 00:17:48,415 Di sini. Mawar! 221 00:17:48,458 --> 00:17:50,765 Baiklah, mari kita berpisah. Kami akan menemukannya, Beth. 222 00:17:50,808 --> 00:17:52,201 Dia tidak mungkin pergi terlalu jauh. 223 00:17:52,245 --> 00:17:53,637 Kami akan menemukannya. 224 00:18:18,271 --> 00:18:20,838 Seandainya aku bisa menawarkanmu lebih banyak harapan. 225 00:18:20,882 --> 00:18:22,840 Banyak anak-anak yang menghilang hari ini. 226 00:18:22,884 --> 00:18:24,538 Seolah-olah mereka menghilang ke udara tipis. 227 00:18:24,581 --> 00:18:26,888 [Almanzo] Pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan. 228 00:18:26,931 --> 00:18:28,237 [Sheriff] Baiklah, senang bisa pergi bersamamu, 229 00:18:28,281 --> 00:18:30,283 tanya orang-orang jika mereka pernah melihatnya. 230 00:18:30,326 --> 00:18:33,024 Gambar yang kamu bawa itu mungkin bisa membantu. 231 00:18:33,068 --> 00:18:35,157 Sebaiknya kita mulai saja di mana terakhir kali kamu melihatnya. 232 00:18:35,201 --> 00:18:37,812 -Toko mainan di ujung jalan. -Ayo pergi. 233 00:18:40,815 --> 00:18:43,296 Hei, Beth, mungkin lebih baik jika kamu pergi kembali ke hotel. 234 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 Dia mungkin muncul di sana. 235 00:18:44,993 --> 00:18:46,777 Tidak, dia tidak akan pernah menemukannya perjalanannya kembali ke sana. 236 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 -Aku ikut denganmu. -Baiklah. 237 00:18:57,223 --> 00:18:59,790 [tertawa] 238 00:19:04,230 --> 00:19:07,146 [tertawa] 239 00:19:12,760 --> 00:19:14,196 [menggeram] 240 00:19:18,113 --> 00:19:20,071 Itu dia, Nyonya Norris. 241 00:19:20,115 --> 00:19:21,682 Terima kasih. 242 00:19:21,725 --> 00:19:23,945 Aku ingin tahu, aku akan bepergian dengan seorang anak, 243 00:19:23,988 --> 00:19:25,164 seorang gadis kecil. 244 00:19:25,207 --> 00:19:26,600 [man 2] Apakah dia membutuhkan sebuah tempat duduk? 245 00:19:26,643 --> 00:19:28,732 Oh tidak, Aku akan menggendongnya di pangkuanku. 246 00:19:28,776 --> 00:19:30,995 Lalu akan ada tidak ada biaya tambahan untuknya. 247 00:19:31,039 --> 00:19:32,954 Terima kasih. Terima kasih banyak. 248 00:19:35,217 --> 00:19:38,133 Apakah kamu menginginkannya? Koin, koin. 249 00:19:41,049 --> 00:19:42,790 Ayo, sayang. 250 00:19:42,833 --> 00:19:45,314 Anda tahu Anda tidak seharusnya untuk berbicara dengan orang asing. 251 00:20:00,895 --> 00:20:02,723 Baiklah, terima kasih, Bu. 252 00:20:02,766 --> 00:20:04,420 Seseorang seharusnya melihatnya sesuatu, di suatu tempat! 253 00:20:04,464 --> 00:20:06,944 Mungkin ada cara yang lebih baik tentang hal ini. 254 00:20:06,988 --> 00:20:08,250 Bagilah, mencakup lebih banyak wilayah. 255 00:20:08,294 --> 00:20:09,773 Itu ide yang bagus. 256 00:20:09,817 --> 00:20:11,384 -Dimana perlengkapanmu? -Di coraknya. 257 00:20:11,427 --> 00:20:13,212 Ada panti asuhan di sisi lain, 258 00:20:13,255 --> 00:20:15,126 sisi utara kota. 259 00:20:15,170 --> 00:20:16,998 Sepertinya banyak anak-anak hilang muncul di sana. 260 00:20:17,041 --> 00:20:19,087 Oke. Kami akan pergi dan memeriksanya. 261 00:20:19,130 --> 00:20:21,698 Saya akan terus menyisir daerah ini dan lihat apa yang bisa saya bangkitkan. 262 00:20:21,742 --> 00:20:22,960 Aku akan tinggal bersamamu. Dia mengenalku. 263 00:20:23,004 --> 00:20:24,135 [Sheriff] Baik. 264 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 Kami akan menemukannya. Sekarang, jangan khawatir. 265 00:20:30,316 --> 00:20:31,926 Ayolah, Beth. 266 00:20:57,299 --> 00:20:58,735 [kursi berderit] 267 00:21:05,046 --> 00:21:07,048 Anda di sini untuk mengadopsi anak laki-laki? 268 00:21:09,355 --> 00:21:12,314 Tidak, kami sedang mencari untuk seorang gadis kecil. 269 00:21:12,358 --> 00:21:15,361 Saya mengetahuinya. Semua orang ingin mengadopsi seorang gadis. 270 00:21:17,363 --> 00:21:19,321 Kami tidak mencari untuk mengadopsi satu. 271 00:21:19,365 --> 00:21:22,019 Kami sedang mencari untuk putri kami. 272 00:21:22,063 --> 00:21:25,066 Dia hilang, dan kami berpikir mungkin dia datang ke sini. 273 00:21:25,109 --> 00:21:27,764 Tidak ada yang datang ke sini kecuali mereka terpaksa melakukannya. 274 00:21:36,295 --> 00:21:39,515 Katakanlah, kamu punya cowok di sekitar rumahmu? 275 00:21:39,559 --> 00:21:41,865 -TIDAK. -Harus mempertimbangkannya. 276 00:21:41,909 --> 00:21:45,304 Banyak hal yang bisa dilakukan anak laki-laki rumah untuk membantu. 277 00:21:45,347 --> 00:21:47,044 Ambil saya, misalnya. 278 00:21:47,088 --> 00:21:50,918 Saya bisa memotong kayu, memberi makan ternak, hampir semua hal. 279 00:21:50,961 --> 00:21:52,354 Saya yakin Anda akan terkejut. 280 00:21:52,398 --> 00:21:54,878 Saya tidak makan hampir tidak ada apa-apa sama sekali. 281 00:21:54,922 --> 00:21:57,446 -Aku minta maaf, tapi-- -Hanya biskuit untuk sarapan. 282 00:21:57,490 --> 00:21:59,013 Saya bisa melewatkan makan malam. 283 00:22:00,406 --> 00:22:01,363 Samuel. 284 00:22:02,886 --> 00:22:04,148 Ya, Tuan Dodsworthy? 285 00:22:11,330 --> 00:22:13,375 Aturan sembilan. 286 00:22:13,419 --> 00:22:15,899 “Jangan bicara kecuali diajak bicara." 287 00:22:16,857 --> 00:22:18,467 Benar. 288 00:22:18,511 --> 00:22:21,165 Anda harus berada di kelas, saya percaya. 289 00:22:22,428 --> 00:22:24,299 Ya, tuan. 290 00:22:24,343 --> 00:22:26,997 Saya tidak takut kerja keras. 291 00:22:27,041 --> 00:22:28,347 Samuel... 292 00:22:32,960 --> 00:22:37,399 Yah, saya pikir kita mungkin punya ada kabar baik untukmu. 293 00:22:37,443 --> 00:22:40,489 Seorang gadis kecil diturunkan tidak lebih dari lima menit yang lalu. 294 00:22:40,533 --> 00:22:42,535 Mawar. 295 00:22:42,578 --> 00:22:44,450 Yah, dia anak yang pemalu. 296 00:22:44,493 --> 00:22:45,886 Tidak akan memberi tahu kami namanya, 297 00:22:45,929 --> 00:22:47,844 tapi, eh, dia cocok deskripsi 298 00:22:47,888 --> 00:22:48,889 dari gadis kecilmu. 299 00:22:48,932 --> 00:22:50,238 Dimana dia? 300 00:22:50,281 --> 00:22:51,457 Lewat sini. 301 00:22:56,592 --> 00:22:58,420 Kami sudah memandikannya, mengganti pakaiannya 302 00:22:58,464 --> 00:23:00,379 dan menyisir rambutnya. 303 00:23:01,467 --> 00:23:04,034 [gadis bergumam] 304 00:23:09,605 --> 00:23:11,041 [gadis bergumam] 305 00:23:13,043 --> 00:23:14,175 Mawar? 306 00:23:24,490 --> 00:23:26,535 Ah, kamu punya satu sen? 307 00:23:26,579 --> 00:23:29,320 Uh, apapun yang bisa kamu berikan, Bu? eh... 308 00:23:29,364 --> 00:23:33,063 Ah, benar ada koin di sana, Pak? Oh, kamu dapat, eh... 309 00:23:33,107 --> 00:23:35,501 [koin bergemerincing] 310 00:23:38,678 --> 00:23:41,158 Baiklah, halo. [terkekeh] 311 00:23:41,202 --> 00:23:44,205 Ayo, sayang. Kami tidak mau ketinggalan kereta kami. 312 00:23:57,218 --> 00:23:59,438 [tidak ada dialog yang terdengar] 313 00:23:59,481 --> 00:24:01,004 [klakson kereta api berbunyi] 314 00:24:01,048 --> 00:24:04,007 [bel berbunyi] 315 00:24:04,051 --> 00:24:07,010 [kereta menenggak] 316 00:24:32,427 --> 00:24:33,646 Edwards. 317 00:24:42,132 --> 00:24:44,091 -Apakah beruntung? -TIDAK. 318 00:24:45,222 --> 00:24:46,702 Kami berharap... 319 00:24:46,746 --> 00:24:49,400 Kami sudah berada di setiap toko di sisi kota ini. 320 00:24:49,444 --> 00:24:53,100 Itu sebuah cara ke stasiun kereta, tapi mungkin patut dicoba. 321 00:24:53,143 --> 00:24:55,406 Anda tahu betapa mudanya mereka ketika mereka melihat kereta api. 322 00:24:55,450 --> 00:24:57,365 [Edwards] Dia tidak akan melakukannya berjalan sejauh itu, menurutmu? 323 00:24:57,408 --> 00:24:59,541 Di mana lagi kita akan mencarinya? 324 00:24:59,585 --> 00:25:01,325 Ayo pergi. 325 00:25:04,067 --> 00:25:06,983 [klakson kereta api berbunyi] 326 00:25:21,694 --> 00:25:23,957 [tidak ada dialog yang terdengar] 327 00:25:29,484 --> 00:25:31,094 Permisi. Bisakah Anda membantu kami? 328 00:25:31,138 --> 00:25:33,183 Jika ini tentang kereta api, tidak perlu terburu-buru. 329 00:25:33,227 --> 00:25:35,359 Terakhir hari ini ditarik keluar setengah jam yang lalu. 330 00:25:35,403 --> 00:25:37,448 Ini bukan tentang kereta api. Ini tentang putri kami. 331 00:25:37,492 --> 00:25:39,973 -Dia menghilang. -Lenyap? 332 00:25:41,017 --> 00:25:41,975 Ini fotonya. 333 00:25:43,629 --> 00:25:46,196 Tidak, saya belum melihatnya. 334 00:25:46,240 --> 00:25:48,634 Jangan ingat anak muda mana pun berkeliaran di sini hari ini. 335 00:25:48,677 --> 00:25:50,592 Tentu saja saya pernah melakukannya kebanyakan di belakang konter. 336 00:25:50,636 --> 00:25:52,594 -Kamu yakin? -Ya. 337 00:25:52,638 --> 00:25:54,117 Saya akan mengawasinya untuknya, 338 00:25:54,161 --> 00:25:56,076 kalau-kalau dia muncul. 339 00:25:56,119 --> 00:25:57,207 -Terima kasih. -Terima kasih. 340 00:25:57,251 --> 00:25:59,601 Katakan, uh, aku dengar kamu berkata 341 00:25:59,645 --> 00:26:01,734 kamu sedang mencari untuk seorang anak kecil. 342 00:26:01,777 --> 00:26:03,779 Putri kami. 343 00:26:03,823 --> 00:26:05,999 Ya, baiklah, bisakah aku melihatnya itu ada gambarnya? 344 00:26:08,654 --> 00:26:10,743 Ya, ya, Aku melihatnya, oke. 345 00:26:10,786 --> 00:26:13,789 [menghela nafas] Terima kasih Tuhan. Kapan? 346 00:26:13,833 --> 00:26:16,487 Pertama kali adalah, eh, ada di sini 347 00:26:16,531 --> 00:26:18,620 beberapa jam yang lalu, um... 348 00:26:18,664 --> 00:26:21,623 Anda berkata, eh, dia putrimu? 349 00:26:21,667 --> 00:26:24,365 -Ya. -Ya, lucu. 350 00:26:24,408 --> 00:26:28,412 Dia bersama wanita lain ini, eh, bertingkah seperti ibunya. 351 00:26:28,456 --> 00:26:32,199 -Apa yang kamu bicarakan? -Nah, ini wanita di sini. 352 00:26:32,242 --> 00:26:36,507 Maksudku, dia memberitahu gadis kecil itu untuk tidak berbicara dengan orang asing. 353 00:26:36,551 --> 00:26:39,075 Astaga. 354 00:26:39,119 --> 00:26:40,729 Dia tidak tersesat, dia sudah diambil. 355 00:26:40,773 --> 00:26:43,471 Laura. Tahukah kamu kemana mereka pergi? 356 00:26:43,514 --> 00:26:47,257 Ya, mereka, eh, mereka mengambilnya kereta terakhir yang berangkat ke-- 357 00:26:47,301 --> 00:26:48,650 Saya ingat dia sekarang. 358 00:26:48,694 --> 00:26:50,347 Saya tidak melihat anak itu, 359 00:26:50,391 --> 00:26:53,263 tapi dia bertanya jika dia membutuhkan tiket untuknya. 360 00:26:53,307 --> 00:26:54,743 -Nah, ada penjelasannya? -Oh. 361 00:26:54,787 --> 00:26:58,138 Hanya seorang wanita, berusia akhir 20-an, awal 30-an, menurutku. 362 00:26:58,181 --> 00:27:02,055 Uh, kira-kira setinggi itu, eh, rambut agak kemerahan, menurutku. 363 00:27:02,098 --> 00:27:03,534 Tahukah kamu di mana kereta itu menuju? 364 00:27:03,578 --> 00:27:05,362 Menuju titik selatan, sampai ke perbatasan. 365 00:27:05,406 --> 00:27:06,799 Ini adalah perjalanan satu tarif. 366 00:27:06,842 --> 00:27:10,585 Dia bisa turun di mana saja antara sini dan Meksiko. 367 00:27:10,629 --> 00:27:12,152 Kami tidak akan pernah melakukannya temukan dia. 368 00:27:12,195 --> 00:27:14,110 Banyak orang turun di pemberhentian pertama. 369 00:27:14,154 --> 00:27:16,373 Keagungan. Cukup banyak pemukiman di sana. 370 00:27:16,417 --> 00:27:19,725 -Bawa kamu setengah sehari dengan kereta. -Terima kasih. 371 00:27:23,206 --> 00:27:24,730 -Terima kasih. -Hei, eh... 372 00:27:24,773 --> 00:27:26,775 Hei, kamu tidak perlu membayarku karena membantumu. 373 00:27:26,819 --> 00:27:29,256 Aku hanya melakukan tugasku sebagai warga negara. 374 00:27:30,561 --> 00:27:32,825 [terkekeh] Ya, tapi terima kasih banyak! 375 00:27:34,783 --> 00:27:37,743 [kicau jangkrik] 376 00:27:40,441 --> 00:27:43,226 “Seberapa jauh kita harus melangkah 377 00:27:43,270 --> 00:27:45,359 atau berapa lama kita akan pergi, 378 00:27:45,402 --> 00:27:46,490 kita tidak punya cara untuk mengetahuinya." 379 00:27:48,623 --> 00:27:52,758 “Kami hanya tahu kami tidak akan pulang sampai kita menemukannya. Laura." 380 00:27:54,847 --> 00:27:58,285 Saya tidak percaya. Siapa yang akan melakukan sesuatu seperti itu? 381 00:27:58,328 --> 00:28:02,855 Beberapa orang miskin, makhluk yang terganggu. 382 00:28:02,898 --> 00:28:05,596 Maksudmu mereka tidak pulang tepat waktu untuk Natal? 383 00:28:06,467 --> 00:28:08,251 Saya tidak tahu. 384 00:28:08,295 --> 00:28:10,253 Jika ada sesuatu kami bisa melakukannya untukmu, Jenny... 385 00:28:10,297 --> 00:28:11,472 Terima kasih. 386 00:28:11,515 --> 00:28:14,127 Kami mengelolanya dengan cukup baik. 387 00:28:14,170 --> 00:28:16,869 Tetap saja, kami berpikir kamu harus tahu beritanya. 388 00:28:18,305 --> 00:28:20,481 Mawar yang malang. 389 00:28:20,524 --> 00:28:22,352 Oh, kuharap dia baik-baik saja. 390 00:29:04,481 --> 00:29:05,613 'Manzo? 391 00:29:14,317 --> 00:29:15,841 Mengapa saya meninggalkannya? 392 00:29:23,849 --> 00:29:26,634 Andai saja aku tinggal bersamanya. 393 00:29:26,677 --> 00:29:28,767 -Itu bukan salahmu. -Ya itu... 394 00:29:32,509 --> 00:29:34,381 Tidak bisakah kamu melihatnya? 395 00:29:35,295 --> 00:29:36,862 Tidak, saya tidak bisa. 396 00:29:39,734 --> 00:29:41,388 Dengarkan aku. 397 00:29:42,955 --> 00:29:45,522 Itu terjadi... 398 00:29:45,566 --> 00:29:47,873 dan ternyata tidak salah siapa pun. 399 00:29:50,440 --> 00:29:52,573 Kami akan menemukannya. 400 00:29:56,359 --> 00:29:57,578 Lihat aku. 401 00:29:59,449 --> 00:30:00,581 [mendengus] 402 00:30:02,409 --> 00:30:05,455 Kami akan menemukannya. 403 00:30:38,010 --> 00:30:39,925 Apakah Anda menginginkan sesuatu? 404 00:30:41,752 --> 00:30:43,363 Apakah kamu mau ada yang bisa dimakan, Bu? 405 00:30:43,406 --> 00:30:44,494 Tidak, tidak sekarang, terima kasih. 406 00:30:47,671 --> 00:30:49,804 Ah, itu gadis kecil yang cantik kamu punya. 407 00:30:52,981 --> 00:30:55,070 Terima kasih. 408 00:30:55,114 --> 00:30:56,898 Dia sangat baik dalam perjalanan. 409 00:30:58,682 --> 00:31:00,293 [bergumam] 410 00:31:01,860 --> 00:31:03,774 Baiklah, aku akan kembali melaluinya dalam satu jam atau lebih. 411 00:31:03,818 --> 00:31:04,993 -Sampai jumpa. -[Elsa] Baiklah. 412 00:31:06,473 --> 00:31:08,344 [bergumam] 413 00:31:08,388 --> 00:31:09,868 Gadis kecilku yang cantik. 414 00:31:22,402 --> 00:31:25,361 [tertawa] 415 00:31:34,414 --> 00:31:35,937 Ayolah! 416 00:31:35,981 --> 00:31:38,766 [mengobrol] 417 00:31:43,597 --> 00:31:45,773 Ho-ho-ho. 418 00:31:45,816 --> 00:31:47,166 Aku akan tinggal bersama kuda-kuda itu. 419 00:31:48,907 --> 00:31:50,865 -Ini dia. -Ayo. Ayo. 420 00:32:08,883 --> 00:32:09,884 [anak laki-laki bersin] 421 00:32:09,928 --> 00:32:11,233 Gesundheit! 422 00:32:17,892 --> 00:32:19,111 [bersin] 423 00:32:28,294 --> 00:32:29,469 [bersin] 424 00:32:37,564 --> 00:32:40,175 Baiklah, ayo keluar dari sana atau aku akan masuk setelahmu! 425 00:32:44,136 --> 00:32:45,267 Apa... 426 00:32:45,311 --> 00:32:47,443 Oh, aku dapat kawatmu, baiklah. 427 00:32:47,487 --> 00:32:49,880 Aku bahkan pergi ke sana ke stasiun kereta sendiri. 428 00:32:49,924 --> 00:32:53,145 Tapi gadis kecilmu tidak melakukannya turun di sini di Sublimity. 429 00:32:53,188 --> 00:32:55,495 Tapi apakah Anda memeriksanya kereta? 430 00:32:55,538 --> 00:32:59,281 Tuan Wilder, saya sepenuhnya ahli hukum ada di Sublimitas. 431 00:32:59,325 --> 00:33:00,630 Satu orang. 432 00:33:00,674 --> 00:33:02,981 Sekarang, jika aku ingin memilikinya naik kereta, 433 00:33:03,024 --> 00:33:05,940 Saya tidak yakin mereka tidak turun. 434 00:33:05,984 --> 00:33:10,945 Sekarang, sebagaimana keadaannya, Aku bisa menjanjikanmu satu hal, 435 00:33:10,989 --> 00:33:15,384 tidak ada yang turun dari kereta itu dengan gadis kecilmu. 436 00:33:15,428 --> 00:33:17,517 Baiklah, tenang saja... Tahan! Tahan! 437 00:33:17,560 --> 00:33:19,345 Tenangkan saja dirimu di bawah sana. 438 00:33:19,388 --> 00:33:21,260 Samuel? 439 00:33:21,303 --> 00:33:24,176 -Kamu tahu anak anjing ini? -Sudah kubilang. 440 00:33:29,659 --> 00:33:31,139 Apa yang ingin kamu katakan untuk dirimu sendiri, Nak? 441 00:33:32,401 --> 00:33:36,101 Ya, saya pikir setelah kamu mengenalku, 442 00:33:36,144 --> 00:33:39,060 mungkin kamu akan berubah pikiranmu tentang memiliki seorang anak laki-laki dan adopsi aku. 443 00:33:39,104 --> 00:33:42,759 -Jadi kamu menyelinap ke dalam gerobak? -Ya, tuan. 444 00:33:46,633 --> 00:33:49,157 Jantan, apa yang akan kita lakukan? 445 00:33:49,201 --> 00:33:50,332 Kita harus membawanya kembali. 446 00:33:52,073 --> 00:33:53,509 Apa yang dilakukan sheriff harus katakan? 447 00:33:53,553 --> 00:33:55,120 Kita harus melanjutkan ke Milford. 448 00:33:55,163 --> 00:33:56,469 Kereta api mempunyai waktu singgah dua hari di sana. 449 00:33:56,512 --> 00:33:58,340 Dia pikir kita seharusnya begitu mampu mengejarnya. 450 00:33:58,384 --> 00:34:00,560 Tidak jika kita membawanya kembali ke Mankato. 451 00:34:00,603 --> 00:34:02,562 Baiklah, kita akan melakukannya untuk membawanya bersama kami. 452 00:34:04,564 --> 00:34:06,696 Hanya sampai kita menemukan Rose. 453 00:34:06,740 --> 00:34:08,568 Dan kami akan menurunkanmu di Mankato dalam perjalanan pulang. 454 00:34:08,611 --> 00:34:10,265 Ya, tuan! 455 00:34:10,309 --> 00:34:12,615 Ayo. Kami menempuh perjalanan jauh di depan kita. 456 00:34:18,360 --> 00:34:19,579 Baiklah, Samuel. 457 00:34:19,622 --> 00:34:21,450 Kamu bisa memanggilku Sam. 458 00:34:26,368 --> 00:34:27,456 [terkekeh] 459 00:34:49,609 --> 00:34:53,395 Yang ini di sini. Syal wol biru. 460 00:34:53,439 --> 00:34:55,397 Yah, aku bisa mendapatkannya untukmu menjelang Natal. 461 00:34:55,441 --> 00:34:59,401 Tapi... itu baik mahal, Jason. 462 00:34:59,445 --> 00:35:04,102 Saya akan mendapatkan uangnya, Tuan Oleson, entah bagaimana. 463 00:35:04,145 --> 00:35:07,105 Baiklah. Saya akan memesankannya untuk Anda hari ini. 464 00:35:07,148 --> 00:35:10,760 -Terima kasih. -Ayah! Ayah! 465 00:35:10,804 --> 00:35:13,633 Ayah! Oh, halo, Jason. 466 00:35:13,676 --> 00:35:16,418 Lihat, ayah, hadiah Natal lainnya untukku dari ibu. 467 00:35:16,462 --> 00:35:19,595 Nah, letakkan di lantai atas di kamarmu dengan yang lain. 468 00:35:19,639 --> 00:35:22,990 Sayang sekali Anda tidak akan mendapatkannya hadiah Natal apa pun tahun ini. 469 00:35:23,033 --> 00:35:25,297 -Nancy! -Itu benar. 470 00:35:25,340 --> 00:35:27,603 kata Willie Tuan Carter memberi uang kepada Almanzo 471 00:35:27,647 --> 00:35:29,039 untuk membeli hadiah Natal. 472 00:35:29,083 --> 00:35:30,171 Dan sekarang Jason dan Jeb 473 00:35:30,215 --> 00:35:31,433 tidak akan merayakan Natal sama sekali. 474 00:35:31,477 --> 00:35:33,609 Itu sudah cukup keluar darimu. 475 00:35:33,653 --> 00:35:36,612 Itu tidak masalah jika Tuan Wilder kembali atau tidak, 476 00:35:36,656 --> 00:35:39,224 Sinterklas masih akan membawa kita hadiah kami. 477 00:35:39,267 --> 00:35:41,400 -Itu benar. -Heh-heh! 478 00:35:41,443 --> 00:35:43,706 Apakah kamu masih percaya di Sinterklas? 479 00:35:43,750 --> 00:35:47,188 Oh, kamu sangat kekanak-kanakan, Jason. 480 00:35:47,232 --> 00:35:50,626 Dia mungkin tidak datang ke rumahmu, tapi dia akan datang ke tempat kita. 481 00:35:50,670 --> 00:35:51,758 [mencemooh] 482 00:35:53,716 --> 00:35:56,632 Jangan terlalu memperhatikan untuk apa pun yang dia katakan. 483 00:35:56,676 --> 00:35:59,113 Aku akan mengambil syalmu di sini minggu depan. 484 00:35:59,157 --> 00:36:01,246 -Terima kasih, Tuan Oleson. -Tentu saja. 485 00:36:08,253 --> 00:36:10,211 Saya sudah menerima pesanan Anda kembali ke sini. 486 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Bagaimana kabar Harriet? 487 00:36:13,214 --> 00:36:15,216 [Nels] Aku mendapat surat dari dia kemarin, 488 00:36:15,260 --> 00:36:17,653 mengeluh tentang makanan rumah sakit. 489 00:36:17,697 --> 00:36:20,482 Katanya perawat tidak pernah datang ketika dia memanggil mereka. 490 00:36:20,526 --> 00:36:23,485 Sepertinya dia merasakannya lebih banyak dirinya hari ini. 491 00:36:23,529 --> 00:36:26,053 Ya, benar, bukan? 492 00:36:26,096 --> 00:36:29,143 Yah, aku harap dia keluar dari rumah sakit dan pulang pada hari Paskah. 493 00:36:29,187 --> 00:36:30,492 Mm. 494 00:36:30,536 --> 00:36:33,321 Apakah Anda menginginkan semua ini? 495 00:36:33,365 --> 00:36:34,801 saya membaca. 496 00:36:36,237 --> 00:36:37,369 Ya. 497 00:36:51,165 --> 00:36:52,514 [mengetuk pintu] 498 00:36:54,560 --> 00:36:55,865 [bersenandung] 499 00:36:55,909 --> 00:36:58,520 [mengetuk pintu] 500 00:36:58,564 --> 00:36:59,826 Ya? 501 00:37:01,654 --> 00:37:03,438 Saya ingin berbicara dengan Anda, wanita muda. 502 00:37:06,311 --> 00:37:07,573 Oh ayah, 503 00:37:07,616 --> 00:37:09,096 Aku gadis yang paling beruntung di dunia 504 00:37:09,139 --> 00:37:11,185 untuk memiliki semua ini hadiah Natal. 505 00:37:13,143 --> 00:37:15,624 Dan saya berpikir, sejak anak-anak Carter 506 00:37:15,668 --> 00:37:19,280 tidak punya Hadiah Natal sama sekali, 507 00:37:19,324 --> 00:37:21,761 mungkin aku harus berbagi. 508 00:37:21,804 --> 00:37:23,241 Saya bisa memberikannya salah satu milikku. 509 00:37:26,331 --> 00:37:27,375 Ya... 510 00:37:28,855 --> 00:37:31,814 itu indah, pemikiran yang murah hati, Nancy. 511 00:37:33,599 --> 00:37:35,470 Um, saya pikir... 512 00:37:36,819 --> 00:37:38,386 mungkin aku bisa memberi mereka yang ini. 513 00:37:40,301 --> 00:37:41,694 saya sudah mengintip. 514 00:37:41,737 --> 00:37:44,218 Itu hanya penghapus dari Willie dan Rachel. 515 00:37:48,701 --> 00:37:50,572 saya takut yang tidak kamu hargai 516 00:37:50,616 --> 00:37:52,618 arti sebenarnya Natal, Nancy. 517 00:37:53,488 --> 00:37:55,577 Tentu saja, ayah. 518 00:37:55,621 --> 00:37:56,883 Ini adalah waktunya ketika kita semua memberi hadiah 519 00:37:56,926 --> 00:37:59,538 kepada orang yang kita cintai paling banyak. 520 00:37:59,581 --> 00:38:01,583 Dan jika itu terjadi untuk mendapatkan lebih banyak hadiah daripada orang lain, 521 00:38:01,627 --> 00:38:04,369 itu hanya karena aku pantas mendapatkannya. 522 00:38:04,412 --> 00:38:07,676 Itu karena ibumu memanjakanmu busuk! 523 00:38:07,720 --> 00:38:09,809 Kamu benar-benar membenciku, bukan? 524 00:38:09,852 --> 00:38:12,507 Sekarang, jangan mulai itu lagi. 525 00:38:12,551 --> 00:38:15,162 Menurut saya yang pernah kamu alami di pihak penerima 526 00:38:15,205 --> 00:38:17,556 dari banyak Natal sejauh ini pada tahun ini, 527 00:38:17,599 --> 00:38:20,167 tapi aku belum melihatnya sangat banyak memberi. 528 00:38:20,210 --> 00:38:21,777 Saya sedang memikirkannya. 529 00:38:21,821 --> 00:38:23,344 Ya, sementara kamu sedang memikirkannya, 530 00:38:23,388 --> 00:38:24,650 Aku punya pekerjaan untukmu. 531 00:38:26,391 --> 00:38:27,783 Pekerjaan? 532 00:38:27,827 --> 00:38:30,786 Ya, semua orang begitu berkontribusi pada Natal 533 00:38:30,830 --> 00:38:32,571 bersama sebagai sebuah keluarga. 534 00:38:32,614 --> 00:38:34,921 Ibumu mengirim paket-paket ini. 535 00:38:34,964 --> 00:38:36,705 Saya sedang bersiap makan malam Natal, 536 00:38:36,749 --> 00:38:39,665 Willie dan Rachel akan membaca dari Alkitab setelah makan malam. 537 00:38:39,708 --> 00:38:41,623 Saya akan menyanyikan "Silent Night." 538 00:38:41,667 --> 00:38:44,322 Aku ingin kamu menjadi seperti itu bertugas untuk mendapatkan pohon Natal. 539 00:38:45,497 --> 00:38:47,455 Pohon itu? 540 00:38:47,499 --> 00:38:48,891 Kemana aku akan pergi sebatang pohon? 541 00:38:50,763 --> 00:38:53,374 Hutan penuh dengan mereka, sayangku. 542 00:38:53,418 --> 00:38:57,291 Mengapa Anda tidak bisa mendapatkannya? Atau Willie? 543 00:38:57,335 --> 00:39:00,207 Kami sibuk dengan toko dan restoran. 544 00:39:00,250 --> 00:39:02,644 Selain itu, aku ingin kamu melakukannya sesuatu untuk disumbangkan 545 00:39:02,688 --> 00:39:03,776 dengan semangat Natal. 546 00:39:03,819 --> 00:39:06,213 [menghela nafas] 547 00:39:06,256 --> 00:39:08,868 Dan saya tidak akan menyia-nyiakannya banyak waktu untuk cemberut 548 00:39:08,911 --> 00:39:10,870 jika aku jadi kamu, wanita muda. 549 00:39:14,700 --> 00:39:15,831 [mendengus] 550 00:39:17,746 --> 00:39:19,618 Aku benci pohon. 551 00:39:22,664 --> 00:39:23,883 [merengek] 552 00:39:34,284 --> 00:39:35,373 [menghela nafas] 553 00:39:36,722 --> 00:39:39,289 Kamu sangat pendiam sepanjang malam. 554 00:39:39,333 --> 00:39:41,248 -Hanya berpikir. -Mm. 555 00:39:42,597 --> 00:39:45,905 Terkadang itu membantu untuk berpikir keras. 556 00:39:45,948 --> 00:39:49,256 Saya harus menemukan cara untuk mendapatkan uang, dan cepat. 557 00:39:49,299 --> 00:39:51,519 Mm. 558 00:39:51,563 --> 00:39:53,739 Ini tidak akan menghasilkan apa-apa hubungannya dengan Natal, akankah itu? 559 00:39:56,045 --> 00:39:58,831 Saya sedang menghitung pada Tuan Wilder. 560 00:39:58,874 --> 00:40:01,355 Dan sekarang dia tidak akan kembali. 561 00:40:01,399 --> 00:40:03,923 Saya harus menemukannya cara untuk mendapatkan Hadiah Natal untuk ibu. 562 00:40:05,968 --> 00:40:08,710 Mungkin Anda tidak membutuhkannya uang apa pun. 563 00:40:08,754 --> 00:40:10,451 saya yakin jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu, 564 00:40:10,495 --> 00:40:11,670 yang bisa Anda pikirkan sesuatu untuk diberikan padanya 565 00:40:11,713 --> 00:40:13,889 yang bisa kamu buat dirimu sendiri. 566 00:40:13,933 --> 00:40:15,543 Sebuah gambar. 567 00:40:15,587 --> 00:40:18,938 Anda bisa menguranginya sesuatu dari kayu. 568 00:40:18,981 --> 00:40:22,420 Tidak peduli apa itu, jika itu berasal dari hati, 569 00:40:22,463 --> 00:40:24,944 dia akan menyukainya. 570 00:40:24,987 --> 00:40:27,425 Ya, tapi ini istimewa, Pa. 571 00:40:27,468 --> 00:40:29,557 [John terkekeh] 572 00:40:29,601 --> 00:40:33,126 Anda tidur di atasnya dan Anda akan melihatnya besok pagi aku benar. 573 00:40:36,999 --> 00:40:39,045 [Jason] Pa? 574 00:40:39,088 --> 00:40:40,612 Anda tidak berpikir... 575 00:40:42,440 --> 00:40:43,571 [Yohanes] Menurutku, apa? 576 00:40:47,662 --> 00:40:48,881 Anda tidak berpikir itu hanya karena 577 00:40:48,924 --> 00:40:52,362 Tuan Wilder tidak akan kembali... 578 00:40:52,406 --> 00:40:55,931 kamu tidak berpikir Santa Claus akan membiarkan kita lewat tahun ini juga, kan? 579 00:40:57,629 --> 00:40:58,760 Tentu saja tidak. 580 00:41:00,936 --> 00:41:02,982 [menghembuskan napas] Menurutku tidak. 581 00:41:03,025 --> 00:41:03,983 Selamat malam, Pa. 582 00:41:05,985 --> 00:41:07,465 Selamat malam, nak. 583 00:41:10,859 --> 00:41:13,427 -Baiklah. -Selamat malam, Bu. 584 00:41:13,471 --> 00:41:14,820 Mm. Selamat malam, nak. 585 00:41:20,869 --> 00:41:23,350 Nah, apakah Anda mengetahuinya? apa yang mengganggunya? 586 00:41:24,830 --> 00:41:27,006 Dia mengkhawatirkannya 587 00:41:27,049 --> 00:41:29,835 apa yang akan dia dapatkan ibunya untuk Natal. 588 00:41:29,878 --> 00:41:30,923 Oh. 589 00:41:30,966 --> 00:41:31,967 kataku padanya 590 00:41:32,011 --> 00:41:33,926 apapun yang dia berikan untukmu, 591 00:41:33,969 --> 00:41:35,797 apalagi jika dia berhasil sendiri, kamu akan menyukainya. 592 00:41:35,841 --> 00:41:37,756 Tentu saja saya akan melakukannya. 593 00:41:39,888 --> 00:41:41,107 Saya hanya ingin tahu Natal macam apa 594 00:41:41,150 --> 00:41:44,632 yang akan dimiliki anak laki-laki itu. 595 00:41:44,676 --> 00:41:46,373 Jika Almanzo tidak akan kembali pada waktunya... 596 00:41:48,506 --> 00:41:52,510 [menghela nafas] itu akan terjadi hasil yang cukup sedikit di bawah pohon. 597 00:41:52,553 --> 00:41:54,555 Yah, tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya. 598 00:41:54,599 --> 00:41:56,514 Itu bukan salahmu. 599 00:41:56,557 --> 00:41:57,776 Aku tahu. 600 00:42:03,085 --> 00:42:05,653 Aku bisa menjelaskannya pada Jeb. 601 00:42:05,697 --> 00:42:09,788 Tapi Jason, dia masih berpikir Sinterklas akan datang. 602 00:42:09,831 --> 00:42:11,398 Oh, aku tahu itu. 603 00:42:12,747 --> 00:42:14,967 Mungkin sudah waktunya kami memberitahunya. 604 00:42:15,010 --> 00:42:17,404 Oh, Sarah, Saya tidak ingin melakukan itu. 605 00:42:17,447 --> 00:42:19,841 -Apakah kamu? -TIDAK. 606 00:42:19,885 --> 00:42:22,452 Kalau begitu, mari kita lakukan saja tetap berharap. 607 00:42:22,496 --> 00:42:24,846 Mungkin mereka akan kembali tepat waktu. 608 00:42:24,890 --> 00:42:27,936 Yah, tidak peduli apa, kita akan bersama. 609 00:42:27,980 --> 00:42:31,549 Dan itu lebih penting daripada hadiah apa pun. 610 00:42:31,592 --> 00:42:34,116 Anda benar. Tentu saja. 611 00:42:35,988 --> 00:42:38,033 [menghela nafas] 612 00:42:38,077 --> 00:42:40,558 Saya harap Wilders akan diberkati. 613 00:42:52,178 --> 00:42:54,093 [mendesis] 614 00:42:58,793 --> 00:43:02,144 Harus mempertimbangkannya. Banyak hal yang bisa dilakukan anak laki-laki di sekitar rumah. 615 00:43:02,188 --> 00:43:04,016 Ambil contoh saya. 616 00:43:04,059 --> 00:43:07,715 -Wah, potong kayu, menurutku. -Yah, ya. 617 00:43:07,759 --> 00:43:10,718 -Masak makanan. -Aku juga bisa melakukannya. 618 00:43:10,762 --> 00:43:14,592 [terkekeh] Dengar, menurutku kamu benar-benar anak yang baik, Sam. 619 00:43:14,635 --> 00:43:17,029 -Kamu melakukannya? -Ya, tentu saja. 620 00:43:17,072 --> 00:43:19,727 Seseorang akan menjadi perkasa beruntung mendapatkanmu untuk seorang putra. 621 00:43:19,771 --> 00:43:24,558 Tapi aku, lihat, aku, uh, agak punya caraku sendiri, kamu mengerti? 622 00:43:24,602 --> 00:43:26,473 Saya tidak makan banyak. 623 00:43:27,779 --> 00:43:29,607 [tertawa] 624 00:43:29,650 --> 00:43:31,478 Baiklah, mari kita muat barang ini. 625 00:43:31,521 --> 00:43:33,915 Saya bisa melakukannya. Saya sangat kuat. 626 00:43:38,790 --> 00:43:40,487 Lihat apa yang saya maksud? 627 00:44:16,828 --> 00:44:18,830 Siapa yang bisa memberi tahu saya jawabannya untuk yang ini? 628 00:44:21,310 --> 00:44:23,225 Itu dia! 629 00:44:23,269 --> 00:44:25,663 -[Etta] Jason? -Hm? 630 00:44:25,706 --> 00:44:29,188 Kamu bilang kamu punya jawabannya untuk masalah tersebut. 631 00:44:29,231 --> 00:44:30,798 Oh, tidak, Bu. 632 00:44:32,844 --> 00:44:35,063 Tapi Anda berkata, "Itu saja." 633 00:44:35,107 --> 00:44:38,284 Ya, tapi bukan itu yang terjadi Saya berkata, "Itu saja". 634 00:44:38,327 --> 00:44:39,851 [anak-anak tertawa] 635 00:44:39,894 --> 00:44:41,809 Oh, begitu. 636 00:44:41,853 --> 00:44:44,812 Nah, cobalah mencari tahu yang itu keluar. 637 00:44:44,856 --> 00:44:46,292 Sementara itu, kelas dibubarkan. 638 00:44:53,081 --> 00:44:56,041 Jeb, bilang pada Ma, aku mungkin begitu terlambat untuk makan malam. 639 00:44:56,084 --> 00:44:57,782 Ada yang harus kulakukan. 640 00:44:57,825 --> 00:44:59,914 -Apa? -Aku tidak bisa memberitahumu. 641 00:44:59,958 --> 00:45:01,742 Dia akan mengulitiku hidup-hidup! 642 00:45:01,786 --> 00:45:04,571 Aku tidak bisa memberitahunya bahwa kamu akan menjadi seperti itu terlambat tanpa alasan. 643 00:45:04,614 --> 00:45:07,008 Katakan padanya itu tentang Natal. 644 00:45:07,052 --> 00:45:08,183 Dan saya akan menjelaskannya nanti! 645 00:45:10,098 --> 00:45:13,014 Nah, itu-- kedengarannya seperti itu tawaran yang sangat bagus, Jason, 646 00:45:13,058 --> 00:45:15,277 tapi, eh, baiklah, Aku-- aku takut 647 00:45:15,321 --> 00:45:18,193 Saya tidak di pasar untuk hal seperti itu. 648 00:45:18,237 --> 00:45:20,065 Baiklah, terima kasih, bagaimanapun juga, dok. 649 00:45:26,201 --> 00:45:28,203 Saya tidak mengerti. 650 00:45:28,247 --> 00:45:32,207 Saya belum bisa menjualnya satu pohon belum kepada siapa pun. 651 00:45:32,251 --> 00:45:36,037 Tidak adakah yang punya semangat Natal? 652 00:45:36,081 --> 00:45:39,911 Yah, saya kira orang-orang sudah melakukannya semangat Natal baiklah, 653 00:45:39,954 --> 00:45:43,610 Jason, tapi, eh, nah, teman-teman di sekitar sini, 654 00:45:43,653 --> 00:45:46,352 mereka bisa keluar dan menebang pohonnya sendiri dan membawanya pulang 655 00:45:46,395 --> 00:45:48,746 dan memasangnya sendiri. 656 00:45:48,789 --> 00:45:50,922 Saya kira mereka tidak melihat kebutuhan untuk membayar seseorang 657 00:45:50,965 --> 00:45:53,620 untuk melakukan itu untuk mereka. 658 00:45:53,663 --> 00:45:55,143 Apakah kamu akan menebang pohonmu sendiri? 659 00:45:55,187 --> 00:45:57,885 Anda yakin. Saya melakukannya setiap tahun. 660 00:45:57,929 --> 00:46:00,801 Membantu saya mendapatkan dalam suasana Natal. 661 00:46:00,845 --> 00:46:02,847 Namun bagaimana jika Anda tidak mengetahuinya bagaimana cara menebang pohon? 662 00:46:05,719 --> 00:46:08,678 Ya, semua orang di sekitar sini tahu cara menebang sebuah pohon. 663 00:46:12,682 --> 00:46:14,815 Tidak semua orang. 664 00:46:14,859 --> 00:46:16,077 Oke, terima kasih, Dokter Baker. 665 00:46:17,949 --> 00:46:19,211 [pintu tertutup] 666 00:46:20,081 --> 00:46:21,039 [terkekeh] 667 00:46:24,042 --> 00:46:26,653 Sama sekali tidak! 668 00:46:26,696 --> 00:46:29,090 [Jason] Tidak ada siapa pun punya semangat Natal? 669 00:46:31,832 --> 00:46:35,923 Tuan Montague, Anda tidak bisa memotong turunkan pohonmu sendiri, bukan? 670 00:46:35,967 --> 00:46:37,229 Tentu saja tidak. 671 00:46:38,752 --> 00:46:40,362 Lalu jika Anda tidak membelinya dari saya, 672 00:46:40,406 --> 00:46:42,016 kemana kamu akan pergi dapatkan satu? 673 00:46:42,060 --> 00:46:44,802 Saya tidak bermaksud memilikinya. 674 00:46:44,845 --> 00:46:47,021 Tapi semua orang punya pohon. 675 00:46:47,065 --> 00:46:49,807 Tidak semua orang, Nak. 676 00:46:49,850 --> 00:46:52,026 Aku tidak pernah bisa untuk memahami absurditas 677 00:46:52,070 --> 00:46:54,115 menebang pohon hidup, 678 00:46:54,159 --> 00:46:56,857 memasukkannya ke dalam suatu ruang terlalu kecil untuk itu, 679 00:46:56,901 --> 00:46:58,728 memahkotainya dengan ornamen yang mencolok 680 00:46:58,772 --> 00:47:01,427 dan meninggalkannya di sana untuk mati. Hm-hm! 681 00:47:03,124 --> 00:47:05,735 Lalu jika Anda tidak punya sebatang pohon, 682 00:47:05,779 --> 00:47:07,433 di mana kamu menaruhnya hadiahnya? 683 00:47:08,913 --> 00:47:11,829 Jason, anakku, cobalah untuk mengerti. 684 00:47:11,872 --> 00:47:14,222 Ide memberi hadiah digairahkan 685 00:47:14,266 --> 00:47:18,966 oleh para pedagang tanah kami secara berurutan untuk mengisi kantong mereka sendiri. 686 00:47:19,010 --> 00:47:21,926 Pesan Natal adalah salah satu cinta, 687 00:47:21,969 --> 00:47:24,058 bukan karena tidak punya pikiran barang dagangan. 688 00:47:27,192 --> 00:47:30,978 Apakah kamu mengerti? apa yang saya katakan? 689 00:47:31,022 --> 00:47:33,807 Anda tidak punya hadiah apa pun untuk diletakkan di bawah pohon. 690 00:47:33,851 --> 00:47:36,288 Ah, bagus sekali. 691 00:47:36,331 --> 00:47:37,419 [terkekeh] 692 00:48:03,402 --> 00:48:04,882 [menghela nafas] 693 00:48:06,231 --> 00:48:08,059 [pintu terbuka] 694 00:48:08,102 --> 00:48:10,322 [lonceng bergemerincing] 695 00:48:10,365 --> 00:48:12,019 [Nancy] Ada paket untuk saya? 696 00:48:12,063 --> 00:48:14,369 Tidak, tidak hari ini. 697 00:48:14,413 --> 00:48:17,024 Eh, tapi milik Jason Carter paket tiba. 698 00:48:17,068 --> 00:48:19,418 Jika kamu melihatnya, eh, kamu bisa memberitahunya bahwa itu ada di sini. 699 00:48:22,856 --> 00:48:25,206 Ngomong-ngomong, Willy dan Rachel ingin tahu 700 00:48:25,250 --> 00:48:27,165 kapan mereka harus datang berakhir dan, eh, 701 00:48:27,208 --> 00:48:29,210 membantu memangkas pohon Natal. 702 00:48:29,254 --> 00:48:31,256 Kapan pun mereka mau. 703 00:48:31,299 --> 00:48:34,302 Ya, kami tidak bisa melakukannya dengan baik memangkas pohon yang belum kita punya, bisakah kita? 704 00:48:36,478 --> 00:48:39,351 Kamu tidak terlalu mengharapkanku untuk mendapatkan pohon itu? 705 00:48:39,394 --> 00:48:42,006 Anda punya sampai malam Natal. 706 00:48:48,316 --> 00:48:50,492 Uh, makan malam akan siap dalam waktu sekitar sepuluh menit. 707 00:48:50,536 --> 00:48:52,364 -Kau ingin mandi? -[Nancy] Aku sibuk. 708 00:48:53,582 --> 00:48:54,888 Apa yang sedang kamu lakukan? 709 00:48:56,977 --> 00:48:59,458 Bersiap daftar Natalku. 710 00:48:59,501 --> 00:49:01,808 Saya tidak menginginkan siapa pun untuk membelikanku sesuatu Saya tidak suka. 711 00:49:02,852 --> 00:49:05,072 [memukul] 712 00:49:05,116 --> 00:49:07,118 Saya tidak percaya. 713 00:49:07,161 --> 00:49:09,816 Dia sangat mirip Harriet, itu sulit dipercaya. 714 00:49:09,859 --> 00:49:11,035 Tidak bisa mempercayainya. 715 00:49:29,314 --> 00:49:30,315 [pintu terbuka] 716 00:49:30,358 --> 00:49:33,318 [lonceng bergemerincing] 717 00:49:34,188 --> 00:49:35,146 Kami tutup. 718 00:49:38,018 --> 00:49:39,585 Tidak apa-apa. 719 00:49:39,628 --> 00:49:41,935 Aku datang hanya untuk memberitahu ayahmu sesuatu. 720 00:49:44,242 --> 00:49:46,026 Ayah! 721 00:49:48,202 --> 00:49:50,204 Ayah! 722 00:49:50,248 --> 00:49:51,858 Anda bisa memberitahunya untuk saya. 723 00:49:53,381 --> 00:49:55,644 Katakan padanya... 724 00:49:55,688 --> 00:49:58,082 Katakan padanya untuk tidak mengusirnya untuk syal itu. 725 00:49:59,213 --> 00:50:01,128 Saya tidak bisa membelinya. 726 00:50:02,260 --> 00:50:04,871 Itu sudah tiba. Melihat? 727 00:50:11,443 --> 00:50:14,489 Yah, saya tidak bisa membelinya. 728 00:50:16,709 --> 00:50:18,319 A-- apa yang seharusnya kita lakukan hubungannya dengan itu? 729 00:50:19,538 --> 00:50:22,628 Jual ke orang lain, Saya rasa. 730 00:50:22,671 --> 00:50:26,675 Tadinya aku akan menebangnya pohon Natal untuk mendapatkan uang untuk itu, 731 00:50:26,719 --> 00:50:30,375 tapi sepertinya tidak ada yang membutuhkan pohon Natal. 732 00:50:31,289 --> 00:50:32,551 aku minta maaf. 733 00:50:34,248 --> 00:50:37,208 Tunggu! Oh... Tunggu! 734 00:50:39,079 --> 00:50:42,517 Apakah kamu bilang? pohon Natal? 735 00:50:43,388 --> 00:50:44,563 Ya. 736 00:50:45,955 --> 00:50:47,566 Kau tahu, Jason... 737 00:50:49,263 --> 00:50:51,091 Saya pikir kita mungkin saja melakukannya bisa 738 00:50:51,135 --> 00:50:53,398 untuk membuat kesepakatan untuk syal ini. 739 00:51:04,757 --> 00:51:06,367 Terima kasih, Bu. 740 00:51:13,070 --> 00:51:15,159 -Uh, kamu menangkapnya? -Ayo. 741 00:51:15,202 --> 00:51:18,423 Ayo berangkat. 742 00:51:18,466 --> 00:51:20,555 -Terima kasih. -Terima kasih. Mm-hmm. 743 00:51:20,599 --> 00:51:22,079 kuda poni! 744 00:51:31,262 --> 00:51:32,219 Oh... 745 00:51:33,351 --> 00:51:35,179 Oh... 746 00:51:35,222 --> 00:51:37,268 -Mm... -Oh... 747 00:51:37,311 --> 00:51:40,140 Ya Tuhan... 748 00:51:40,184 --> 00:51:42,403 [menghela nafas] Syukurlah kamu sudah sampai di rumah. 749 00:51:42,447 --> 00:51:44,318 Saya sangat khawatir tentang kamu. 750 00:51:44,362 --> 00:51:46,277 Oh, Patrick.. Oh.. 751 00:51:50,672 --> 00:51:52,979 Eh, sayang... 752 00:51:53,022 --> 00:51:54,546 saya tahu. 753 00:51:54,589 --> 00:51:58,158 Saya mendapat kawat dari Dr. Saya tahu segalanya. 754 00:51:58,202 --> 00:52:00,073 Dia terdengar sangat khawatir tentang kamu. 755 00:52:00,117 --> 00:52:03,163 Dan kemudian saya tidak mendengarnya dari kamu, dan aku menjadi takut. 756 00:52:03,207 --> 00:52:05,470 Bisakah kita duduk sebentar? 757 00:52:05,513 --> 00:52:06,993 [menghela nafas] 758 00:52:08,429 --> 00:52:09,517 Di sini. 759 00:52:13,826 --> 00:52:15,741 Apakah dokter memberitahu Anda bahwa aku tidak bisa... 760 00:52:15,784 --> 00:52:17,177 Ya. 761 00:52:20,354 --> 00:52:22,791 Saat dia memberitahuku hal itu, Saya ingin mati. 762 00:52:22,835 --> 00:52:25,272 -Mm-mm... -Ya. 763 00:52:25,316 --> 00:52:27,013 Tapi sekarang tidak lagi. 764 00:52:27,056 --> 00:52:30,147 Oh, Patrick, telah terjadi keajaiban. 765 00:52:30,190 --> 00:52:32,497 -Sebuah keajaiban? -Ya, aku... 766 00:52:32,540 --> 00:52:34,499 Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 767 00:52:38,677 --> 00:52:40,461 Itulah keajaiban kami. 768 00:52:44,509 --> 00:52:47,773 Saya tidak mengerti. Kemana perginya anak ini? berasal? 769 00:52:47,816 --> 00:52:50,254 Dia telah ditinggalkan di rumah sakit, 770 00:52:50,297 --> 00:52:53,082 dan perawat memberitahuku bahwa mereka tidak dapat menemukannya orang tuanya 771 00:52:53,126 --> 00:52:56,303 dan dia memang seharusnya begitu dikirim ke panti asuhan. 772 00:52:56,347 --> 00:52:59,654 Patrick, tidakkah kamu mengerti? 773 00:52:59,698 --> 00:53:03,136 Seolah-olah Tuhan telah memberi kita anak yang diambilnya. 774 00:53:04,311 --> 00:53:06,661 [Elsa] Tidakkah kamu melihatnya? 775 00:53:06,705 --> 00:53:09,186 Aku tidak bisa membiarkannya dikirim ke rumah kerja. 776 00:53:10,665 --> 00:53:12,363 Tentu saja tidak. 777 00:53:12,406 --> 00:53:16,628 Tolong, tolong beritahu saya kamu akan membiarkan dia tinggal. 778 00:53:16,671 --> 00:53:18,630 [terkekeh] Baiklah, itu sungguh mengejutkan. 779 00:53:18,673 --> 00:53:21,154 Dr Langley tidak menyebutkan apa pun tentang seorang gadis kecil. 780 00:53:22,547 --> 00:53:24,592 Yah, dia tidak tahu. 781 00:53:24,636 --> 00:53:27,508 Itu terjadi sebelumnya kami berangkat untuk pulang. 782 00:53:27,552 --> 00:53:28,857 Oh. 783 00:53:28,901 --> 00:53:31,295 Sekarang, saya tahu ini tiba-tiba untukmu. 784 00:53:33,732 --> 00:53:35,647 Tolong, Patrick. 785 00:53:35,690 --> 00:53:37,692 [terisak] Aku membutuhkannya. 786 00:53:39,172 --> 00:53:41,218 Dia anak yang cantik. 787 00:53:41,261 --> 00:53:43,872 Anda juga akan mencintainya, kamu akan lihat. 788 00:53:43,916 --> 00:53:45,700 -Tolong-- -Tentu saja dia bisa tinggal. 789 00:53:45,744 --> 00:53:48,703 Aduh.. Aduh.. 790 00:53:48,747 --> 00:53:50,488 -Terima kasih. -Mm... 791 00:53:50,531 --> 00:53:52,229 aku cinta kamu. 792 00:53:52,838 --> 00:53:54,448 Aku pun mencintaimu. 793 00:54:01,455 --> 00:54:02,761 Apakah dia punya nama? 794 00:54:05,329 --> 00:54:06,504 Mawar. 795 00:54:06,547 --> 00:54:09,246 Ah, Mawar. 796 00:54:09,289 --> 00:54:11,248 Baiklah, sama-sama ke rumah barumu. 797 00:55:38,160 --> 00:55:41,686 [menghela nafas] Kamu tidak akan pernah cocok melalui pintu depan. 798 00:55:41,729 --> 00:55:43,644 Lebih baik aku memangkasnya sedikit melenceng. 799 00:56:20,812 --> 00:56:22,988 Saya pikir kamu keluar mendapatkan pohon itu. 800 00:56:23,031 --> 00:56:24,903 Saya sedang memikirkannya. 801 00:56:24,946 --> 00:56:27,862 Yah, mungkin Anda bisa berpikir itu sudah dihias, 802 00:56:27,906 --> 00:56:30,996 maka kita tidak perlu pergi untuk masalah. 803 00:56:31,039 --> 00:56:33,346 Sekarang, saya akan masuk dan memulai makan malam. 804 00:56:33,390 --> 00:56:36,654 Anda mendapatkan diri Anda sendiri ke hutan dan mengambil pohon itu. 805 00:56:37,872 --> 00:56:40,875 -Ayah-- -Sekarang, Nancy! 806 00:56:40,919 --> 00:56:42,050 Mengapa kamu membenciku? 807 00:56:44,096 --> 00:56:45,967 Sekarang, Nancy! 808 00:56:46,011 --> 00:56:47,273 Kapaknya ada di dekat meja. 809 00:57:01,069 --> 00:57:02,636 [mengetuk pintu] 810 00:57:02,680 --> 00:57:05,639 [menghela nafas] Yah, ini sudah waktunya. 811 00:57:09,251 --> 00:57:12,037 -Nah, dimana itu? -Di sini. 812 00:57:17,999 --> 00:57:21,046 Oh. [tertawa] Itu sangat lucu. 813 00:57:21,089 --> 00:57:23,788 -Sekarang, dimana pohonnya? -Itu saja. 814 00:57:23,831 --> 00:57:25,746 Itulah keseluruhan pohonnya, Nancy. 815 00:57:25,790 --> 00:57:28,706 Ini akan terlihat jauh lebih besar setelah Anda memasukkannya ke dalam. 816 00:57:28,749 --> 00:57:31,143 Anda bisa mengatakannya di atas meja. 817 00:57:31,186 --> 00:57:34,886 Kamu bilang padaku kamu akan menangkapku yang besar dan indah pohon Natal. 818 00:57:34,929 --> 00:57:37,758 Ya, itu besar dan cantik, tapi-- 819 00:57:37,802 --> 00:57:39,804 Anda mengharapkan saya untuk mengambilnya itu, aib itu 820 00:57:39,847 --> 00:57:41,414 ke ruang tamuku? 821 00:57:41,458 --> 00:57:44,939 Ini tidak akan memakan waktu lama kapan saja untuk mendekorasi. 822 00:57:44,983 --> 00:57:48,203 Jason Carter, Saya tidak pernah ingin melihat kamu lagi. 823 00:57:49,770 --> 00:57:50,989 Bagaimana dengan syalnya? 824 00:57:51,032 --> 00:57:52,120 [pintu dibanting] 825 00:57:58,039 --> 00:58:01,260 Nancy, apa yang kamu lakukan? 826 00:58:01,303 --> 00:58:03,131 Aku sedang tidak enak badan. 827 00:58:03,175 --> 00:58:04,829 Nah, Anda akan merasakannya jauh lebih buruk 828 00:58:04,872 --> 00:58:07,832 ketika kamu tidak punya hadiah apa pun pada hari Natal. 829 00:58:07,875 --> 00:58:09,660 Aku punya banyak hadiah. 830 00:58:09,703 --> 00:58:12,967 Tidak ada pohon, tidak ada hadiah. 831 00:58:13,011 --> 00:58:14,621 Tapi ibu mengirimku hadiah-hadiah itu. 832 00:58:14,665 --> 00:58:17,189 Ayah akan membawa mereka pergi. 833 00:58:17,232 --> 00:58:19,147 Jika aku jadi kamu, Saya akan keluar dari sana dan memotong. 834 00:58:21,323 --> 00:58:23,935 Saya tidak bisa membawa pohon besar sepanjang itu. 835 00:58:23,978 --> 00:58:25,632 Nah, ambillah pohon kecil. 836 00:58:27,416 --> 00:58:29,375 Seberapa kecil? 837 00:58:29,418 --> 00:58:32,334 Saya tidak tahu, hanya sebatang pohon! 838 00:58:34,815 --> 00:58:36,077 Segera kembali. 839 00:58:37,383 --> 00:58:38,819 Jason! 840 00:58:40,212 --> 00:58:42,170 Jason! 841 00:58:42,214 --> 00:58:44,433 Oh, dia sudah pergi. 842 00:58:44,477 --> 00:58:48,133 Kenapa dia mengambil pohon bodoh itu? 843 00:58:48,176 --> 00:58:50,657 Sekarang aku harus pergi sampai ke hutan dan... 844 00:59:16,204 --> 00:59:19,425 Aku yakin Jenny ingin memilikimu di ruang tamunya. 845 00:59:19,468 --> 00:59:22,123 Aku yakin dia tidak bisa menebangnya sebatang pohon juga. 846 00:59:35,049 --> 00:59:36,834 Jason! Datang! 847 00:59:36,877 --> 00:59:39,271 Saya pikir dengan kepergian Almanzo kamu mungkin memerlukan... 848 00:59:47,148 --> 00:59:48,410 [Jenny] Butuh apa? 849 00:59:51,109 --> 00:59:53,502 Oh ya sudah. 850 00:59:53,546 --> 00:59:55,156 Anda ingin coklat panas? 851 00:59:55,200 --> 00:59:57,550 Tidak. 852 00:59:57,594 --> 00:59:59,291 Apa yang kamu seret untuk apa cabang itu? 853 00:59:59,334 --> 01:00:02,207 Itu bukan cabang. Itu sebuah pohon. 854 01:00:02,250 --> 01:00:05,427 -Apakah, eh, Tuan Montague di atas? -Mm-hmm. 855 01:00:05,471 --> 01:00:06,907 Oke. Terima kasih. 856 01:00:10,607 --> 01:00:13,522 [menyuarakan] 857 01:00:15,524 --> 01:00:17,135 [mengetuk pintu] 858 01:00:17,178 --> 01:00:19,093 Ya? Ini terbuka. 859 01:00:20,181 --> 01:00:21,269 [bersenandung] 860 01:00:21,313 --> 01:00:23,228 Ah! Carter Muda. 861 01:00:23,271 --> 01:00:24,316 Masuk. Masuk. 862 01:00:26,100 --> 01:00:28,494 Apa itu? 863 01:00:28,537 --> 01:00:30,801 -Sebuah pohon Natal. -[Montagu] Hm. 864 01:00:30,844 --> 01:00:33,412 Sebuah pohon Natal! 865 01:00:33,455 --> 01:00:35,414 Dan hanya karena itu sedikit, itu tidak berarti 866 01:00:35,457 --> 01:00:37,416 itu tidak penuh semangat Natal. 867 01:00:37,459 --> 01:00:41,246 -Oh. Apakah begitu? -Ya begitulah. 868 01:00:41,289 --> 01:00:43,552 Saya yakin satu-satunya alasan Anda tidak suka pohon Natal 869 01:00:43,596 --> 01:00:45,903 adalah karena Anda belum pernah punya pohon Natal. 870 01:00:45,946 --> 01:00:49,820 Nah, sekarang kamu menyebutkannya, saya tidak pernah melakukannya. 871 01:00:49,863 --> 01:00:52,823 Bahkan ketika kamu masih kecil? 872 01:00:52,866 --> 01:00:56,478 Ibu benci cara jarum itu didapat ke dalam segalanya. 873 01:00:56,522 --> 01:00:58,219 Sulit dibersihkan. 874 01:00:58,263 --> 01:00:59,917 Tapi, Tuan Montague, 875 01:00:59,960 --> 01:01:01,919 semua orang seharusnya memilikinya pohon Natal. 876 01:01:01,962 --> 01:01:03,050 Aku akan memberimu milikku. 877 01:01:03,094 --> 01:01:05,487 Sekarang, lihat di sini, Jason, 878 01:01:05,531 --> 01:01:07,489 Aku tidak akan menjadi seperti itu diperdaya 879 01:01:07,533 --> 01:01:11,015 ke dalam pembelian pohon kecil kurus ini. 880 01:01:11,058 --> 01:01:13,974 Saya tidak akan menjualnya kepada Anda. Aku memberikannya padamu. 881 01:01:16,585 --> 01:01:18,805 Selamat natal! 882 01:01:23,592 --> 01:01:25,333 Kata-kataku. 883 01:01:30,469 --> 01:01:32,950 Selamat natal. 884 01:01:36,431 --> 01:01:39,347 [berdebar] 885 01:02:03,502 --> 01:02:06,026 [kayu berderit] 886 01:02:21,041 --> 01:02:23,043 Kamu benar-benar membenciku, bukan? 887 01:02:24,218 --> 01:02:26,394 Ya! 888 01:02:27,439 --> 01:02:30,311 [menangis] 889 01:03:22,102 --> 01:03:25,410 Yah, ini sama bagusnya tempat untuk memulai. 890 01:03:25,453 --> 01:03:27,673 Saya akan pergi ke depot dan melihat sekeliling. 891 01:03:27,716 --> 01:03:29,588 Baiklah, kami akan menemuimu kembali di sini di kantor sheriff. 892 01:03:29,631 --> 01:03:30,632 Baiklah. 893 01:03:42,557 --> 01:03:44,429 -Eh, Beth. -Apa itu? 894 01:03:44,472 --> 01:03:46,300 -Foto Rose. Dimana itu? -Itu ada di tasku, 895 01:03:46,344 --> 01:03:48,650 -di bagian belakang gerobak. -Aku akan mengambilnya. 896 01:03:52,654 --> 01:03:53,699 Sam? 897 01:03:55,832 --> 01:03:57,442 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan gambar itu? 898 01:04:02,012 --> 01:04:03,448 Kami akan masuk untuk berbicara dengan sheriff. 899 01:04:03,491 --> 01:04:06,364 Kami ingin Anda menunggu di sini untuk kita sampai kita kembali. 900 01:04:08,235 --> 01:04:09,367 [Sam] Tuan Wilder? 901 01:04:10,672 --> 01:04:13,284 Apa yang terjadi kapan kamu menemukan Rose? 902 01:04:13,327 --> 01:04:15,460 Kami akan mulai kembali ke rumah. 903 01:04:21,509 --> 01:04:24,164 Kembali ke panti asuhan, maksudmu. 904 01:04:27,515 --> 01:04:31,041 Nah, Saya tidak akan kembali. 905 01:04:45,707 --> 01:04:46,665 [Mawar menderu-deru] 906 01:04:46,708 --> 01:04:48,536 Terima kasih Bu Martin. 907 01:04:55,892 --> 01:04:58,372 Ini dia. 908 01:04:58,416 --> 01:05:01,854 -Oh, dia anak yang cantik. -Mm... 909 01:05:01,898 --> 01:05:04,335 Anda dan suami Anda pasti sangat bangga. 910 01:05:04,378 --> 01:05:06,859 Ya, benar. Dia segalanya bagi kami. 911 01:05:06,903 --> 01:05:09,035 Siapa namamu? 912 01:05:09,079 --> 01:05:10,471 [mendingin] 913 01:05:10,515 --> 01:05:13,344 Mawar. Rose Norris. 914 01:05:13,387 --> 01:05:16,347 -Ah. Anakmu satu-satunya? -Ya. 915 01:05:16,390 --> 01:05:19,176 [berteriak-teriak] 916 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 [Mawar bergumam] 917 01:05:21,569 --> 01:05:24,398 Apa itu? Teman-teman! 918 01:05:24,442 --> 01:05:27,271 Bagian dari keturunanku. Matius, Markus, Lukas dan Johnny. 919 01:05:27,314 --> 01:05:30,143 Saya punya 12 milik saya sendiri. Semua laki-laki. 920 01:05:30,187 --> 01:05:32,667 Anda tahu, Ny. Baker, istri saya, sangat religius, 921 01:05:32,711 --> 01:05:36,541 eh, sebutkan semuanya setelah orang-orang Alkitab. [terkekeh] 922 01:05:36,584 --> 01:05:39,196 Kamu suka itu, sayang? Mm-hmm? 923 01:05:39,239 --> 01:05:42,373 Oh baiklah, mengemas pesanan Anda. 924 01:05:42,416 --> 01:05:43,591 [Elsa] Terima kasih. 925 01:06:11,750 --> 01:06:13,491 Butuh bantuan? 926 01:06:14,927 --> 01:06:17,451 Tidak, saya punya semua bantuannya Saya bisa mengaturnya. 927 01:06:17,495 --> 01:06:20,324 Banyak hal yang bisa dilakukan seorang anak laki-laki untuk membantu. 928 01:06:20,367 --> 01:06:21,803 Ambil contoh saya. 929 01:06:21,847 --> 01:06:23,762 Sekarang, lihat ke sini, Nak. 930 01:06:23,805 --> 01:06:25,807 Anda tidak perlu memberitahu saya tentang anak laki-laki. 931 01:06:25,851 --> 01:06:27,853 Saya punya 12 milik saya sendiri. 932 01:06:27,896 --> 01:06:31,161 Mungkin tidak bahkan memperhatikan satu lagi. 933 01:06:31,204 --> 01:06:34,642 Saya sangat kuat dan aku tidak makan hampir tidak ada apa-apa sama sekali. 934 01:06:36,993 --> 01:06:38,646 [terkekeh] 935 01:06:38,690 --> 01:06:41,910 -Apakah akan ada ada yang lain? -Tidak hari ini. 936 01:06:41,954 --> 01:06:44,696 Ayo berangkat. 937 01:06:44,739 --> 01:06:47,438 Ayahmu akan mengkhawatirkan kita jika kita tidak kembali. 938 01:06:47,481 --> 01:06:50,310 -Terima kasih, Tuan Baker. -Sama-sama, Nyonya Norris. 939 01:06:50,354 --> 01:06:52,530 Sampai jumpa, Mawar. Selamat natal. 940 01:06:52,573 --> 01:06:53,661 Mawar? 941 01:07:24,736 --> 01:07:27,695 Banyak orang datang ke daerah itu setiap hari. 942 01:07:29,654 --> 01:07:33,092 Saya tidak bisa mengatakannya gadis kecilmu tidak ada di sini. 943 01:07:33,136 --> 01:07:35,660 Tapi aku belum melihatnya. 944 01:07:35,703 --> 01:07:38,358 Setidaknya Anda sudah sampai di sini sebelumnya kereta berangkat lagi. 945 01:07:41,492 --> 01:07:43,624 Kita punya waktu sekitar satu jam sebelum ia pergi. 946 01:07:43,668 --> 01:07:46,105 Itu seharusnya memberi kita banyak waktu untuk pergi melihat atas semua penumpang. 947 01:07:46,149 --> 01:07:48,194 Anda pergi bersamanya. Saya akan memeriksa hotelnya. 948 01:07:51,284 --> 01:07:53,112 Oh, itu dia. 949 01:07:53,156 --> 01:07:55,593 Sam, kupikir aku bertanya padamu untuk menunggu di kereta. 950 01:07:58,248 --> 01:07:59,249 Ya, Pak, tapi... 951 01:08:00,119 --> 01:08:01,642 Tapi apa? 952 01:08:03,775 --> 01:08:06,691 Tidak apa-apa, aku, aku baru saja mengerti kesepian di dalam kereta. 953 01:08:06,734 --> 01:08:09,085 Ayo berangkat. 954 01:08:12,653 --> 01:08:14,612 Baiklah, Sam, ayolah, kamu ikut denganku. 955 01:08:28,147 --> 01:08:31,063 [terkekeh] 956 01:08:33,413 --> 01:08:35,154 Kelihatannya sangat bagus, Nyonya Carter. 957 01:08:35,198 --> 01:08:36,677 Terima kasih, Jenny. 958 01:08:36,721 --> 01:08:39,289 Saya berharap Tuan Montague akan datang bersamamu. 959 01:08:39,332 --> 01:08:41,029 Mungkin Anda bisa membawanya makan malam nanti. 960 01:08:41,073 --> 01:08:42,161 Ya, Bu. 961 01:08:42,205 --> 01:08:43,467 Oh, katanya untuk memberitahumu itu 962 01:08:43,510 --> 01:08:45,469 dia tidak percaya di semua... 963 01:08:46,861 --> 01:08:49,777 Dia mempunyai kata-kata yang sangat indah untuk itu. 964 01:08:49,821 --> 01:08:52,519 Oh, ya, folderolnya sekitar Natal. 965 01:08:52,563 --> 01:08:54,260 [tertawa] 966 01:08:54,304 --> 01:08:56,610 Dia bahkan tidak percaya di pohon Natal juga. 967 01:08:56,654 --> 01:08:58,743 -Kamu bercanda? -Baiklah. 968 01:08:58,786 --> 01:09:02,181 -Sekarang mari kita semua membungkuk kepala kita. -Tn. Tukang gerobak? 969 01:09:02,225 --> 01:09:05,750 Jika Anda tidak keberatan, Saya ingin meminta doanya. 970 01:09:05,793 --> 01:09:07,708 Tidak, tentu saja Aku tidak keberatan, Jenny. 971 01:09:10,363 --> 01:09:14,367 Ya Tuhan, kami sangat berterima kasih atas segala keberkahannya 972 01:09:14,411 --> 01:09:16,717 Anda telah menganugerahkan pada kami pada Natal ini... 973 01:09:18,806 --> 01:09:20,591 dan kami berterima kasih kepada-Mu untuk melihat 974 01:09:20,634 --> 01:09:23,594 bahwa kita memiliki hal yang luar biasa ini makanan dan teman yang penuh kasih. 975 01:09:25,726 --> 01:09:27,511 Dan kita tahu bahwa Engkau punya banyak, banyak orang 976 01:09:27,554 --> 01:09:28,642 untuk memeriksa malam ini. 977 01:09:30,601 --> 01:09:35,258 Tapi, Tuhan, jika Anda punya sedikit waktu tambahan 978 01:09:35,301 --> 01:09:38,565 dan Anda dapat menemukannya di hatimu, 979 01:09:38,609 --> 01:09:41,438 menurut Anda Anda bisa memimpin Laura dan Almanzo ke Rose? 980 01:09:42,656 --> 01:09:44,658 Terima kasih. Amin. 981 01:09:46,399 --> 01:09:47,444 -[Sarah] Amin. -[Carter] Amin. 982 01:09:55,408 --> 01:09:57,236 [Edward] Dengar, jika dia tidak mengerti di kereta bersama Rose, 983 01:09:57,280 --> 01:09:59,282 itu berarti dia suatu tempat di daerah ini. 984 01:09:59,325 --> 01:10:02,415 Yang harus kita lakukan hanyalah mencari peternakan di sekitarnya. 985 01:10:02,459 --> 01:10:04,243 Itu bisa memakan waktu berhari-hari. 986 01:10:04,287 --> 01:10:06,202 Ya, yang utama adalah kita tetap diam tentang hal itu 987 01:10:06,245 --> 01:10:08,247 jadi dia tidak mengerti angin kita dan baut. 988 01:10:19,737 --> 01:10:20,781 Sayang'�... 989 01:10:22,870 --> 01:10:25,395 Dia ada di sini di suatu tempat. 990 01:10:25,438 --> 01:10:27,266 Kami akan menemukannya. 991 01:10:30,226 --> 01:10:31,270 [mencemooh] 992 01:10:32,445 --> 01:10:34,273 Gelap sekali... 993 01:10:37,624 --> 01:10:41,454 Tidak ada satu bintang pun di langit. 994 01:10:48,548 --> 01:10:51,203 Kau tahu, aku baru sadar ini malam Natal... 995 01:10:54,641 --> 01:10:57,775 Kita harus duduk-duduk meja berisi kalkun... 996 01:10:59,342 --> 01:11:01,257 menggantung stoking kami. 997 01:11:03,694 --> 01:11:06,523 [terisak] Ya Tuhan, kita tidak akan pernah menemukannya. 998 01:11:06,566 --> 01:11:09,526 -Kami adalah. -Tidak, kami tidak! 999 01:11:09,569 --> 01:11:12,746 Mengapa kamu meninggalkannya? Aku memintamu untuk tinggal dengan dia! 1000 01:11:12,790 --> 01:11:16,315 -Kau tahu apa yang terjadi. -Oh, ya, aku tahu. 1001 01:11:16,359 --> 01:11:17,882 Saya tahu apa yang terjadi. 1002 01:11:17,925 --> 01:11:19,579 Yesaya punya salah satu pertarungan bodohnya, 1003 01:11:19,623 --> 01:11:22,582 dan kamu harus pergi bayi kami untuk pergi dan membantunya! 1004 01:11:24,541 --> 01:11:27,283 Laura, sekarang, hentikan! 1005 01:11:28,327 --> 01:11:29,372 Hentikan saja. 1006 01:11:33,027 --> 01:11:35,943 [menangis] 1007 01:11:47,694 --> 01:11:49,217 Saya melihatnya hari ini. 1008 01:11:51,524 --> 01:11:52,482 Apa? 1009 01:11:56,877 --> 01:11:58,749 Aku melihat Mawar. 1010 01:12:00,577 --> 01:12:02,753 [Almanzo] Halo! Apakah ada orang di sana? 1011 01:12:03,841 --> 01:12:05,016 [menggedor pintu] 1012 01:12:05,059 --> 01:12:06,496 Buka! 1013 01:12:12,458 --> 01:12:14,373 Apa semua keributan itu? Kami tutup. 1014 01:12:14,417 --> 01:12:17,942 Ini sangat penting! Kami harus berbicara dengan Anda! 1015 01:12:17,985 --> 01:12:20,858 Apakah kamu tidak tahu ini malam Natal? Pulanglah. 1016 01:12:20,901 --> 01:12:23,426 Kami sedang berusaha mencari putri kami! 1017 01:12:23,469 --> 01:12:24,644 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 1018 01:12:24,688 --> 01:12:26,037 Kembalilah besok pagi. 1019 01:12:26,080 --> 01:12:28,387 Anda membuka pintu ini atau kita akan menghancurkannya! 1020 01:12:38,919 --> 01:12:41,357 Oh, oh, baiklah, apa yang kamu inginkan? 1021 01:12:41,400 --> 01:12:43,663 Kami sedang berusaha mencari putri kami. 1022 01:12:43,707 --> 01:12:45,709 Dia dulu di toko Anda hari ini. 1023 01:12:45,752 --> 01:12:48,712 Mm-hmm. Coba saya lihat. 1024 01:12:50,757 --> 01:12:53,369 Ya, ya, dia ada di sini, 1025 01:12:53,412 --> 01:12:55,414 tapi dia dengan ibunya. 1026 01:12:55,458 --> 01:12:58,069 -Siapa yang membawanya masuk? -Yah, sudah kubilang, Bu. 1027 01:12:58,112 --> 01:13:00,637 Dengar, aku tidak mengerti semua ini. 1028 01:13:00,680 --> 01:13:04,467 Anda tidak perlu melakukannya. Siapa yang membawanya masuk? Namanya? 1029 01:13:04,510 --> 01:13:07,426 Eh, Ny. Norris. Eh, pertama kali aku bertemu dengannya. 1030 01:13:07,470 --> 01:13:09,820 Saya kenal suaminya, namanya Patrick. 1031 01:13:09,863 --> 01:13:13,867 Eh, tapi, eh, ini gadis kecilnya, baiklah. 1032 01:13:16,479 --> 01:13:18,437 -Apakah kamu tahu dimana mereka tinggal? -Ya. 1033 01:13:18,481 --> 01:13:21,397 saya sudah membuat pengiriman di luar sana. Tapi agak jauh. 1034 01:13:21,440 --> 01:13:24,574 -Sulit ditemukan dalam kegelapan. -[Edwards] Kami akan menemukannya. 1035 01:13:24,617 --> 01:13:27,707 Kalau begitu izinkan saya memberi Anda peta. Lebih mudah untuk ditunjukkan kepada Anda. 1036 01:13:37,978 --> 01:13:39,327 [menghela nafas] 1037 01:13:40,633 --> 01:13:43,593 [Almanzo] Aku sudah bilang padamu. Bersyukur. 1038 01:13:47,031 --> 01:13:48,815 [Laura menghela nafas] 1039 01:13:59,696 --> 01:14:01,045 -Itu... -Siapa itu? 1040 01:14:10,794 --> 01:14:11,925 Apa... Siapa kamu? 1041 01:14:13,623 --> 01:14:15,059 Mawar! 1042 01:14:15,102 --> 01:14:17,714 [menghela nafas] Oh... 1043 01:14:17,757 --> 01:14:19,367 Oh... 1044 01:14:19,411 --> 01:14:22,153 Tahan di sana. Turunkan dia. 1045 01:14:22,196 --> 01:14:24,764 Turunkan putri kami. 1046 01:14:24,808 --> 01:14:26,679 Putrimu? 1047 01:14:27,680 --> 01:14:29,029 Keluarkan mereka dari sini. 1048 01:14:29,073 --> 01:14:32,076 [Patrick] Aku memperingatkanmu, turunkan dia! 1049 01:14:32,119 --> 01:14:34,426 -Almanzo! -[Almanzo] Bawa dia keluar, Beth. 1050 01:14:34,470 --> 01:14:35,862 [Patrick] Sudah kubilang, turunkan dia! 1051 01:14:35,906 --> 01:14:37,908 Turunkan putriku! 1052 01:14:37,951 --> 01:14:39,518 [Almanzo] Dia tidak putrimu. 1053 01:14:39,562 --> 01:14:41,433 [Laura] Hentikan, kalian berdua! 1054 01:14:41,477 --> 01:14:43,522 [Patrick] Ini kesempatan terakhirmu. Turunkan dia! 1055 01:14:43,566 --> 01:14:45,916 Tidak, Patrick. Tidak. 1056 01:14:46,873 --> 01:14:48,527 Biarkan mereka sendiri. 1057 01:14:49,833 --> 01:14:51,748 Dia putri mereka. 1058 01:14:53,053 --> 01:14:55,055 Dia milik mereka. 1059 01:14:58,015 --> 01:15:00,713 Saya membawanya. [menangis] 1060 01:15:00,757 --> 01:15:03,542 saya pikir mereka tidak akan pernah menemukan kita. 1061 01:15:03,586 --> 01:15:06,545 aku ingin-- seorang anak kecil sekali... 1062 01:15:07,764 --> 01:15:11,463 [menangis] Saat aku kehilangan bayiku, 1063 01:15:11,507 --> 01:15:13,770 sesuatu terjadi padaku. 1064 01:15:13,813 --> 01:15:16,729 Lalu aku melihat Rose dan... 1065 01:15:16,773 --> 01:15:19,732 [menghela nafas] hal berikutnya yang aku tahu, kami berada di kereta. 1066 01:15:21,821 --> 01:15:24,084 A-aku minta maaf, Patrick. 1067 01:15:28,088 --> 01:15:30,613 [Elsa terisak] 1068 01:15:33,006 --> 01:15:36,183 Istri saya telah melalui masa yang mengerikan. 1069 01:15:36,227 --> 01:15:38,055 Saya tahu Anda punya hak 1070 01:15:38,098 --> 01:15:40,187 untuk mengajukan tuntutan melawan dia... 1071 01:15:41,058 --> 01:15:42,059 tapi-- 1072 01:15:42,102 --> 01:15:43,495 Tidak akan ada biaya. 1073 01:15:45,932 --> 01:15:47,455 Terima kasih. 1074 01:15:50,633 --> 01:15:52,678 aku minta maaf. 1075 01:15:52,722 --> 01:15:55,463 Saya sangat berhati-hati dari dia. 1076 01:15:55,507 --> 01:15:57,030 Dia cantik. 1077 01:16:12,655 --> 01:16:14,265 [Mawar menderu-deru] 1078 01:16:14,308 --> 01:16:17,877 Rose dan aku akan berkendara di belakang bersama Sam. 1079 01:16:17,921 --> 01:16:20,619 Aku tidak akan pernah membiarkannya hilang dari pandanganku lagi. 1080 01:16:20,663 --> 01:16:22,969 Jangan khawatir. Kami akan berada tepat di belakang Anda. 1081 01:16:23,013 --> 01:16:24,971 Anda tidak akan pernah kehilangan kami. 1082 01:16:28,801 --> 01:16:30,107 Ayo pergi. 1083 01:16:34,111 --> 01:16:35,982 Ini dia. 1084 01:16:39,682 --> 01:16:40,857 Almanzo? 1085 01:16:45,818 --> 01:16:47,080 Almanzo? 1086 01:16:49,779 --> 01:16:52,520 -Apakah Sam ada di depan? -TIDAK. 1087 01:16:52,564 --> 01:16:54,566 Yah, dia sudah pergi. 1088 01:16:54,610 --> 01:16:56,655 Tarnasi, dimana anak laki-laki itu? 1089 01:16:57,700 --> 01:16:59,005 Samuel! 1090 01:17:00,659 --> 01:17:01,704 Sam! 1091 01:17:04,968 --> 01:17:07,927 Dia tidak akan menjawab. Dia berangkat. 1092 01:17:09,712 --> 01:17:11,148 Sekarang, mengapa dia pergi dan melakukannya hal seperti itu? 1093 01:17:13,106 --> 01:17:15,761 Karena dia tidak mau pergi kembali ke panti asuhan. 1094 01:17:15,805 --> 01:17:18,198 Oh. Aku seharusnya tahu. Aku seharusnya melihatnya. 1095 01:17:18,242 --> 01:17:20,897 Dia terus bertanya padaku. 1096 01:17:20,940 --> 01:17:23,682 “Apa yang terjadi kapan kita menemukan Rose? Kapan kita kembali?" 1097 01:17:23,726 --> 01:17:26,032 Itu sebabnya dia tidak memberi tahu kami langsung saja dia melihatnya. 1098 01:17:26,076 --> 01:17:29,035 -Oh, kita harus menemukannya. -Ayo pergi. 1099 01:17:33,126 --> 01:17:34,562 [Laura] Sam? 1100 01:17:35,868 --> 01:17:38,088 [Almanzo] Samuel, kembalilah! 1101 01:17:58,978 --> 01:18:03,026 ? Malam suci 1102 01:18:03,069 --> 01:18:07,465 ? Semuanya tenang 1103 01:18:07,508 --> 01:18:11,730 ? Semuanya cerah 1104 01:18:11,774 --> 01:18:15,908 ? Putaran ke Virgin 1105 01:18:15,952 --> 01:18:20,043 ? Ibu dan Anak 1106 01:18:20,086 --> 01:18:23,699 ? Bayi suci 1107 01:18:23,742 --> 01:18:28,921 ? Begitu lembut dan ringan 1108 01:18:28,965 --> 01:18:31,010 ? Tidurlah 1109 01:18:31,054 --> 01:18:37,713 ? Kedamaian surgawi 1110 01:18:37,756 --> 01:18:39,758 ? Tidurlah 1111 01:18:39,802 --> 01:18:45,068 ? Kedamaian surgawi 1112 01:18:45,111 --> 01:18:48,114 [terkekeh] Itu sungguh cantik. 1113 01:18:48,158 --> 01:18:50,856 -Saya suka lagu-lagu Natal. -Oh, aku juga. 1114 01:18:50,900 --> 01:18:53,511 Sebaiknya kita tidur agar Sinterklas bisa datang. 1115 01:18:53,554 --> 01:18:55,469 Aku akan memberikannya sedikit susu dan kue. 1116 01:18:58,864 --> 01:19:00,039 [menghela nafas] 1117 01:19:03,564 --> 01:19:05,653 -Mungkin kita harus memberitahunya. -Oh... 1118 01:19:05,697 --> 01:19:07,481 Dia akan kecewa ayo pagi. 1119 01:19:07,525 --> 01:19:08,961 Saya mengetahuinya. 1120 01:19:11,137 --> 01:19:12,878 Nah, kenapa tidak? 1121 01:19:15,054 --> 01:19:16,926 Saya berharap Anda akan melakukannya. 1122 01:19:18,797 --> 01:19:19,929 Kami berdua akan memberitahunya. 1123 01:19:19,972 --> 01:19:21,844 Oh, itu dia. 1124 01:19:21,887 --> 01:19:23,889 Dia pasti suka kue itu. 1125 01:19:26,196 --> 01:19:27,545 Jason. 1126 01:19:31,070 --> 01:19:32,506 Ya, Pak? 1127 01:19:35,596 --> 01:19:37,163 Ada sesuatu... 1128 01:19:39,252 --> 01:19:41,037 ibumu ingin memberitahumu. 1129 01:19:43,256 --> 01:19:44,518 Ya, Bu? 1130 01:19:47,217 --> 01:19:49,567 Jason... 1131 01:19:49,610 --> 01:19:51,787 Uh, nak, kamu di usia sekarang dimana... 1132 01:19:53,876 --> 01:19:55,138 Nah, yang saya maksud adalah... 1133 01:19:57,227 --> 01:19:59,098 [mengetuk pintu] 1134 01:19:59,142 --> 01:20:01,100 Silakan saja, saya akan mengambilnya. 1135 01:20:09,065 --> 01:20:11,981 [tertawa] 1136 01:20:13,112 --> 01:20:15,245 Selamat Natal! 1137 01:20:15,288 --> 01:20:16,942 Dia di sini! Dia di sini! 1138 01:20:16,986 --> 01:20:20,903 Ya, tentu saja! [tertawa] 1139 01:20:20,946 --> 01:20:24,645 Aku sudah bilang pada mereka, kita seharusnya sudah di tempat tidur, Sinterklas. Aku sudah bilang pada mereka. 1140 01:20:24,689 --> 01:20:28,562 Tidak apa-apa, Jason muda. 1141 01:20:28,606 --> 01:20:30,782 Sekarang... 1142 01:20:30,826 --> 01:20:33,219 mari kita lihat apa yang kita punya di sini. 1143 01:20:41,010 --> 01:20:43,969 Untuk, untuk, eh, Jenny. 1144 01:20:48,626 --> 01:20:50,062 Kotak musik. 1145 01:20:51,803 --> 01:20:52,848 Terima kasih, Sinterklas. 1146 01:20:52,891 --> 01:20:55,024 [terkekeh] 1147 01:21:00,638 --> 01:21:02,858 Dan, eh, Jeb. 1148 01:21:04,207 --> 01:21:05,861 Sebuah kotak tekel. 1149 01:21:08,037 --> 01:21:10,604 Penuh dengan barang! Lihat, Pa. 1150 01:21:10,648 --> 01:21:13,259 Kait dan umpan. Ia punya segalanya! 1151 01:21:13,303 --> 01:21:16,697 Ho-ho-ho, ho-ho-ho... 1152 01:21:21,354 --> 01:21:23,182 John Carter. 1153 01:21:25,576 --> 01:21:26,925 Demi tanah. 1154 01:21:28,971 --> 01:21:30,624 Itu suatu keindahan. 1155 01:21:32,670 --> 01:21:34,585 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1156 01:21:34,628 --> 01:21:38,154 Oh. Eh terima kasih akan melakukannya dengan baik. 1157 01:21:40,156 --> 01:21:41,722 Terima kasih. 1158 01:21:42,941 --> 01:21:44,725 Ho-ho-ho. 1159 01:21:44,769 --> 01:21:47,728 [semuanya tertawa] 1160 01:21:53,647 --> 01:21:56,955 Dan, uh, Tuan, uh, Jason. 1161 01:22:02,961 --> 01:22:06,617 Sebuah arloji! Jam tangan saya sendiri! 1162 01:22:06,660 --> 01:22:08,967 Sekarang saya sudah dewasa! 1163 01:22:09,011 --> 01:22:10,838 Terima kasih, Sinterklas! 1164 01:22:10,882 --> 01:22:12,710 Uh, y-- sama-sama. 1165 01:22:14,364 --> 01:22:16,888 Apakah kamu tidak punya apa-apa untuk ibuku? 1166 01:22:16,932 --> 01:22:20,936 Mm. Coba saya lihat. 1167 01:22:22,285 --> 01:22:24,069 [Jason] Dia adalah ibu yang baik. 1168 01:22:24,113 --> 01:22:27,812 Oh, aku yakin dia punya. Hm. 1169 01:22:27,855 --> 01:22:31,076 Ah! Ini dia. 1170 01:22:33,644 --> 01:22:37,213 Aku mengetahuinya! Saya mengetahuinya. 1171 01:22:37,256 --> 01:22:40,042 Sinterklas tahu segalanya! 1172 01:22:40,085 --> 01:22:41,913 Eh, benar sekali. 1173 01:22:41,957 --> 01:22:43,610 Oh. 1174 01:22:45,177 --> 01:22:46,918 Itu indah. 1175 01:22:48,876 --> 01:22:50,356 Terima kasih. 1176 01:22:54,970 --> 01:22:58,147 Selamat Natal semuanya... 1177 01:22:58,190 --> 01:23:01,411 [terkekeh] ...dan selamat malam semuanya. 1178 01:23:01,454 --> 01:23:04,370 [tertawa] 1179 01:23:11,725 --> 01:23:12,944 Permisi. 1180 01:23:14,946 --> 01:23:16,339 Sinterklas? 1181 01:23:20,386 --> 01:23:22,214 Jika Anda melihat Tuan Montague... 1182 01:23:23,215 --> 01:23:25,000 katakan padanya kita mencintainya. 1183 01:23:33,138 --> 01:23:34,705 saya akan melakukannya. 1184 01:23:55,378 --> 01:23:57,032 [Almanzo] Samuel! 1185 01:24:00,383 --> 01:24:02,080 Samuel! 1186 01:24:13,048 --> 01:24:14,310 Samuel! 1187 01:24:29,151 --> 01:24:30,717 Samuel! 1188 01:24:49,432 --> 01:24:52,130 Itu akan terjadi hampir mustahil untuk menemukannya sampai siang hari. 1189 01:24:52,174 --> 01:24:54,089 Kita harus melakukannya, itu akan turun sangat dingin 1190 01:24:54,132 --> 01:24:55,438 sebelum pagi. 1191 01:24:55,481 --> 01:24:57,440 Apakah ada orang lain tinggal dekat? 1192 01:24:57,483 --> 01:24:59,355 Dia tidak akan malu mintalah mereka untuk menerimanya. 1193 01:24:59,398 --> 01:25:02,488 Tidak. Kita ke neraka dan pergi ke sini. 1194 01:25:04,490 --> 01:25:06,231 Ya Tuhan, dimana dia? 1195 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 [bel berbunyi] 1196 01:25:14,239 --> 01:25:15,762 Yesaya, lihat. 1197 01:25:17,242 --> 01:25:18,983 Bintang itu. 1198 01:25:26,121 --> 01:25:27,383 Hanya satu di langit. 1199 01:25:35,130 --> 01:25:36,870 Saya belum pernah melihat apa pun seperti itu di luar sini. 1200 01:25:41,310 --> 01:25:42,485 Ayo, kita berangkat. 1201 01:26:48,072 --> 01:26:51,162 Mari kita kumpulkan dia, bawa dia kembali ke tempatmu. 1202 01:26:51,206 --> 01:26:53,512 Kami akan menidurkanmu di sana untuk malam itu. 1203 01:26:55,340 --> 01:26:56,515 Terima kasih. 1204 01:27:31,202 --> 01:27:32,290 Amin. 1205 01:28:03,016 --> 01:28:05,018 Semua orang tertidur. 1206 01:28:08,761 --> 01:28:10,894 Anda seharusnya melihatnya malam ini, setengah pint. 1207 01:28:11,982 --> 01:28:13,288 Bintangnya? 1208 01:28:15,159 --> 01:28:17,988 Belum pernah melihat yang seperti itu. 1209 01:28:18,031 --> 01:28:19,772 Itulah yang dikatakan Almanzo. 1210 01:28:21,861 --> 01:28:23,254 Itu seperti... 1211 01:28:25,038 --> 01:28:26,388 sebuah keajaiban. 1212 01:28:29,434 --> 01:28:31,088 Mengapa tidak? 1213 01:28:33,220 --> 01:28:35,092 Ini adalah Malam Natal. 1214 01:28:40,402 --> 01:28:43,970 Dan malaikat itu berkata kepada mereka... 1215 01:28:44,014 --> 01:28:45,320 "Jangan takut... 1216 01:28:47,800 --> 01:28:51,282 karena lihatlah, aku membawamu kabar baik tentang kebahagiaan yang besar, 1217 01:28:51,326 --> 01:28:53,240 yang seharusnya kepada semua orang." 1218 01:28:55,547 --> 01:28:58,333 "Untukmu lahir hari ini di Kota Daud, 1219 01:28:58,376 --> 01:29:02,293 seorang Juru Selamat, yaitu Kristus Tuhan." 1220 01:29:05,296 --> 01:29:07,298 “Inilah yang akan menjadi tandanya kepadamu... 1221 01:29:10,257 --> 01:29:12,999 kamu akan menemukan bayi itu dibungkus dalam pakaian lampin, 1222 01:29:13,043 --> 01:29:14,871 berbaring di palungan." 1223 01:29:17,917 --> 01:29:19,354 Tidak akan ada sebagian besar Natal 1224 01:29:19,397 --> 01:29:21,356 untuk sayang itu kami temukan malam ini. 1225 01:29:24,576 --> 01:29:26,752 Oh, aku akan benci bawa dia kembali ke sana. 1226 01:29:38,808 --> 01:29:40,070 [pintu tertutup] 1227 01:29:43,465 --> 01:29:46,381 [kicau burung] 1228 01:29:50,472 --> 01:29:51,951 [kuda mendengus] 1229 01:29:58,480 --> 01:30:00,264 Saya ingin berterima kasih atas bantuanmu tadi malam. 1230 01:30:00,307 --> 01:30:01,831 Akulah yang seharusnya terima kasih padamu. 1231 01:30:01,874 --> 01:30:04,224 -Aku minta maaf tentang semuanya. -Aku tahu. 1232 01:30:08,098 --> 01:30:08,925 [menghela nafas] 1233 01:30:18,369 --> 01:30:21,328 Aku-- aku yang membuat beberapa biskuit tambahan untuk perjalananmu. 1234 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 Terima kasih. 1235 01:30:30,642 --> 01:30:31,817 Selamat tinggal. 1236 01:30:36,561 --> 01:30:38,041 Selamat tinggal. 1237 01:31:21,650 --> 01:31:23,869 Saya merasa sangat menyesal untuk anak laki-laki itu. 1238 01:31:36,926 --> 01:31:39,102 -Kamu tidak mengira-- -Nah, apa yang akan kamu katakan jika-- 1239 01:31:44,716 --> 01:31:46,979 Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan? 1240 01:31:47,023 --> 01:31:48,154 Ya. 1241 01:31:49,112 --> 01:31:52,942 Oh, Patrick... ya. 1242 01:31:56,685 --> 01:31:58,382 [Patrick] Edwards! 1243 01:31:58,425 --> 01:32:01,254 Hei, Edwards! Tunggu! 1244 01:32:02,647 --> 01:32:04,431 Ho-ho, ho-ho! 1245 01:32:13,615 --> 01:32:15,225 Apa yang salah? 1246 01:32:15,268 --> 01:32:17,357 Ya, eh, tidak ada yang salah. 1247 01:32:17,401 --> 01:32:20,491 Eh, Elsa dan aku harus berpikir'� tentang Sam dan... 1248 01:32:20,535 --> 01:32:24,713 Maksudku, dia menginginkan sebuah keluarga dan... 1249 01:32:24,756 --> 01:32:27,542 Ya, kami ingin menjadi seperti itu orang tuanya. 1250 01:32:28,760 --> 01:32:30,370 Anda melakukannya? 1251 01:32:30,414 --> 01:32:31,589 [terkekeh] 1252 01:32:31,633 --> 01:32:33,243 Ya, eh, jika Anda mau menerima kami. 1253 01:32:34,679 --> 01:32:37,029 Takut saya tidak bisa melakukannya perjalanan kembali bersamamu. 1254 01:32:37,073 --> 01:32:40,250 Tuan dan Nyonya Norris membutuhkan seorang putra yang sangat buruk. 1255 01:32:40,293 --> 01:32:42,513 Aku akan mengambil barang-barangku, Ayah! 1256 01:32:42,557 --> 01:32:44,428 Kami akan memberi tahu mereka di panti asuhan di Mankato. 1257 01:32:45,298 --> 01:32:46,691 Terima kasih. 1258 01:32:46,735 --> 01:32:49,346 Saya tidak percaya. Saya punya rumah! 1259 01:32:49,389 --> 01:32:50,652 Semoga berhasil, Sam. 1260 01:33:03,142 --> 01:33:05,536 -Ayo pulang. -Hah! 1261 01:33:07,190 --> 01:33:08,974 Tunggu sampai kamu melihatnya! 1262 01:33:09,018 --> 01:33:12,151 Banyak hal yang bisa dilakukan oleh seorang anak laki-laki di sekitar rumah. 1263 01:33:12,195 --> 01:33:14,023 Anda akan terkejut. 1264 01:33:16,808 --> 01:33:19,332 Ya, seperti yang dikatakan anak laki-laki itu, ayo pulang. 1265 01:33:41,311 --> 01:33:43,052 [Laura] "Untukmu lahir hari ini 1266 01:33:43,095 --> 01:33:46,316 di Kota Daud, seorang Juru Selamat, 1267 01:33:46,359 --> 01:33:48,753 yaitu Kristus Tuhan." 1268 01:33:48,797 --> 01:33:51,669 “Ini akan terjadi sebuah tanda bagimu, 1269 01:33:51,713 --> 01:33:54,541 kamu akan menemukan bayi itu dibungkus dengan lampin, 1270 01:33:54,585 --> 01:33:56,239 berbaring di palungan."